Rien de tel qu’un karaoké pour une soirée entre amis réussis ! Pourtant, il n’est jamais très facile de trouver une version karaoké vidéo sur YouTube de sa chanson préférée.
Alors pourquoi ne pas la concevoir par soi-même ? Ça tombe bien, Aegisub est un logiciel gratuit qui vous permet de créer des sous-titres Karaoké avec un peu de pratique.
On vous apprend ici comment créer votre vidéo Karaoké étape par étape, mais on vous donne aussi d’autres moyens plus simples et rapides de faire des textes karaoké.
Qu’est-ce que des sous-titres de karaoké ?
Les sous-titres de Karaoké sont les paroles qui défilent en rythme avec la musique choisie. Ils permettent aux personnes de chanter justement sans connaître forcément la chanson (merci pour nos oreilles !).
C’est donc le meilleur moyen de créer de l’engagement autour de vos créations musicales ou d’apprendre une nouvelle chanson. Encore plus avec la popularisation des vidéos musicale sur des réseaux sociaux comme TikTok.
Comment les créer ? Il y a une manière manuelle, mais gratuite de créer des vidéos karaoké. Voici un guide qui explique cette méthode étape par étape.
Karaoké sur Aegisub : comment ça marche
#1 Ouvrir votre audio ou vidéo sur Aegisub
Pour commencer, installez et ouvrez le logiciel Aegisub disponible gratuitement sur ce site. Ajoutez ensuite le fichier MP3 de la chanson native (avec la voix) que vous voulez transformer en karaoké dans “Audio” > ”Ouvrir Audio”. Vous pouvez également ajoutez un joli arrière-plan de karaoké pour visualiser directement le résultat final.
#2 Ajouter les paroles
Pour cela, vous trouverez facilement les paroles de votre chanson préférée sur internet. Il vous suffit ensuite de les copier/coller sur l’interface native d’Aegisub. Le texte sera alors automatiquement départagé en autant de lignes de 30 caractères (par défaut).
#3 Synchroniser le texte et l’audio
Quand vous avez la transcription, il s’agit ensuite de synchroniser les paroles de vos chansons avec la voix du chanteur. Cliquez sur une séquence de sous-titre (1, 2 ou 3) et déplacez les lignes rouges et bleus sur le spectrogramme vert à droite de votre interface. Vous pouvez vous aider ainsi du début et de la fin des spectres audio pour ajuster le timing d’apparition de vos différentes séquences textuelles.
#4 Utiliser le mode karaoké
Quand vous avez fini de synchroniser correctement le texte et l’audio, vous pouvez alors gérer le rythme du texte de votre karaoké. Pour ce faire, activez le mode karaoké en cliquant sur l’icône en forme de micro bleue. Vous pouvez ainsi ajuster le timing des différents éléments chantés de votre phrase. De cette manière, le texte changera de couleur en rythme avec la chanson et les spectateurs pourront chanter à l’unisson. Le résultat ressemble à quelque chose comme cela :
#5 Personnaliser vos sous-titres
Les sous-titres de Karaoké bien synchronisés, vous pouvez ensuite les styliser à votre goût. Pour cela, cliquez sur le bouton “Modifier” en dessous du spectrogramme et vous accéderez à l’éditeur de style. Ici, vous pouvez modifier la police, la taille, la couleur primaire et secondaire de votre texte. Vous pouvez aussi déplacer le texte au centre de votre vidéo en cliquant sur le 5ᵉ mode d’alignement. Cela attirera l’œil de vos spectateurs, et leur donneront l’inspiration musicale nécessaire !
#6 Télécharger votre fichier de sous-titre
Quand vous êtes satisfait de votre travail, vous pouvez enfin récupérer votre fichier de sous-titre. Si vous voulez garder les paramètres d’apparence, on vous conseille de sauvegarder le fichier au format ASS natif à Aegisub en cliquant dans “Fichier” > “Sauvegarder Fichier comme”.
Comment mettre vos sous-titres et votre audio karaoké dans votre vidéo ?
Tout d’abord, comment retirer la voix de votre vidéo pour ne garder que l’instrumental ? Vous pouvez utiliser des logiciels gratuits comme https://aivocalremover.com ou la fonctionnalité d’extraction vocale sur Audacity, mais la qualité du résultat varie beaucoup selon les enregistrements. Pour avoir un résultat de meilleure qualité, vous pouvez utiliser des logiciels pro comme Adobe Premiere Elements ou d’autres logiciels basés sur la reconnaissance vocale, ou reprendre des versions instrumentales sur YouTube.
Malheureusement, Aegisub ne vous permet pas directement de fusionner les sous-titres, l’audio et la vidéo de votre chanson. Vous devez donc passer par un autre logiciel d’édition vidéo pour faire le travail. Vous pouvez utiliser par exemple Adobe Premiere, Da Vinci Resolve ou Final Cut Pro. Si vous vous voulez le faire gratuitement, vous pouvez aussi le faire sur VLC :
- Ouvrez VLC et allez dans “Convertir”. Ajoutez votre fichier vidéo d’arrière-plan (qui ne contient pas de son).
- Cliquez sur “Ajouter sous-titre” et choisissez votre fichier de sous-titre .ass. Cliquez ensuite sur “Plus d’options” et cochez “Lire un autre média simultanément”. Vous pouvez alors sélectionner votre enregistrement audio en version instrumentale.
- Choisissez l’emplacement et le nom de votre fichier de destination en pensant à ajouter.mp4 à la fin. Cliquez sur “Convertir”, puis appuyez sur la mollette. Allez dans “Audio codec” et cochez “Audio” et “Garder la piste audio d’origine”.
- Enfin, appuyez sur “Convertir” et attendez la fin du processus.
Vous aurez alors une vidéo qui ressemble à cela :
What are the best Karaoke Subtitles generator ?
Vous le voyez tout de même, il n’est pas si simple de faire des sous-titres de karaoké manuellement. Vous pouvez gagner beaucoup de temps à utiliser une solution qui génère automatiquement une vidéo karaoké. Voici quelques exemples d’outils qui pourront vous y aider :
#1 Karaoke videos maker
Karaoke video maker vous permet de réaliser des vidéos karaoké en quelques clics à partir de fichiers audio et vidéo. Il dispose notamment de nombreux effets pour embellir les animations de vos vidéos.
#2 Karaoke video creator
Karaoke video creator part du même principe et vous permet d’éditer vos vidéos karaoké en profondeur. C’est l’outil taillé pour ceux qui veulent donner de la voix à tous ceux qui le veulent et sur leur chanson favorite !
#3 Adobe After Effect
Adobe After Effect est l’outil professionnel pour éditer la vidéo et l’audio de vos vidéos. Il dispose de nombreuses fonctionnalités pour retoucher et modifier vos pistes vidéos, et ajouter des effets visuels. Vous pouvez ainsi assez rapidement créer une vidéo karaoké.
Voilà, vous savez maintenant comment créer des sous-titres karaoké de zéro. On espère que cela va vous aider à promouvoir les créations musicales à travers le monde !
