Comment ajouter des sous-titres à des vidéos X (Twitter)

Sur X, de nombreux utlisateurs regardent les vidéos sans aucun son.

Mais si vous vous demandez comment ajouter des sous-titres à vos vidéos X, vous êtes au bon endroit.

Dans ce guide, on vous dit quel format de sous-titre fonctionne le mieux sur la plateforme et comment les générer.

Est-ce que X (Twitter) propose des sous-titres automatiques pour les vidéos ?

Si vous publiez une vidéo sur X (anciennement Twitter), X génére-t-il des sous-titres pour vous ?

La réponse courte est non.

X ne propose pas le sous-titrage automatique des vidéos. Il n'y a pas de reconnaissance vocale intégrée, pas de transcription automatique et aucune option permettant d'ajouter des sous-titres directement dans l'application.

Qu'est-il arrivé aux sous-titres automatiques ?

Dans le passé, X a expérimenté la prise en charge limitée des sous-titres. Cependant, le sous-titrage automatique n'est jamais devenu une fonctionnalité stable sur la plateforme.

Certains utilisateurs espéraient des outils intégrés comme ceux de TikTok ou Instagram. Au lieu de cela, X a simplifié les choses en proposant un moyen de télécharger des fichiers de sous-titres externes pendant la publication de vidéos.

Pour l'instant, il y a pas de sous-titrage automatique du tout.

Quelles sont vos options ?

Comme il n'existe pas d'outil de sous-titrage automatique intégré, deux options principales s'offrent à vous :

1. Téléchargez un fichier de sous-titres (comme .srt) lors de la publication de votre vidéo
2. Gravez les sous-titres dans la vidéo avant le téléchargement, afin qu'ils soient toujours visibles

Quels sont les formats de sous-titres pris en charge par X (Twitter) ?

Si vous êtes prêt à mettre en ligne une vidéo sous-titrée sur X (anciennement Twitter), vous devez connaître les formats qui fonctionnent.

X ne prend en charge qu'un seul format de sous-titre officiel : .srt (Sous-titre SubRip).

C'est ça. Non .vtt, ou .sbv. Simplement .srt. Donc, si vos sous-titres sont dans un format différent, vous devrez les convertir avant de les télécharger.

Comment ajouter un fichier .SRT lors de la publication d'une vidéo

Lorsque vous téléchargez une vidéo sur X, vous avez la possibilité d'ajouter un fichier de sous-titres. Voici comment procéder :

1. Commencer un nouveau post comme d'habitude
2. Cliquez sur téléchargement de contenu multimédia bouton et sélectionnez votre vidéo
3. Recherchez l'option télécharger des sous-titres
4. Choisissez votre .srt fichier depuis votre ordinateur
5. Complétez votre tweet et publiez-le

Vos sous-titres seront désormais disponibles pour les spectateurs qui ont activé les sous-titres codés.

Remarque : cette option n'est peut-être disponible que via X's Media Studio ou pour les utilisateurs avec comptes professionnels. Si vous ne le voyez pas dans l'application mobile ou dans le compositeur Web standard, essayez plutôt d'utiliser le tableau de bord Media Studio.

Points à garder à l'esprit

Lors de la préparation de votre .srt fichier, assurez-vous que :

• Le chronométrage des matchs votre vidéo exactement
• Chaque ligne de sous-titre est court et lisible
• Votre fichier est enregistré avec Codage UTF-8, afin que tous les caractères apparaissent correctement
• Le nom de fichier est clair et facile à trouver, comme video-subtitles-fr.srt

Et si vous avez besoin de plusieurs langues ?

X ne permet pas de basculer entre les langues de sous-titres. Vous pouvez uniquement télécharger un fichier de sous-titres par vidéo.

Donc, si vous souhaitez publier des sous-titres dans une autre langue, vous devrez :

• Créez un compte distinct .srt fichier
• Téléchargez-le avec version séparée de la vidéo

Ou tu peux gravez les sous-titres dans la vidéo en utilisant différentes versions linguistiques.

Comment générer des sous-titres pour des vidéos X (Twitter) à l'aide de Checksub

Créer des sous-titres manuellement pour vos vidéos X peut être frustrant. Cela prend du temps. Vous devez taper chaque mot, synchroniser le texte avec l'audio et formater le fichier correctement.

C'est pourquoi des outils tels que Checksub existent, pour le rendre facile, rapide et précis.

Avec Checksub, vous pouvez générer des sous-titres automatiquement à l'aide de l'IA. Ensuite, vous pouvez exporter vos sous-titres dans le bon format .srt format : prêt à être téléchargé avec votre vidéo X.

Voici comment procéder.

Étape 1 : Générer des sous-titres

Tout d'abord, allez à checksub.com et connectez-vous à votre compte. Si vous n'en avez pas encore, sa création ne prend que quelques secondes.

Cliquez « Télécharger une vidéo » et choisissez votre fichier. Checksub accepte tous les principaux formats tels que .mp4, .mov, et .mkv.

Après le téléchargement, sélectionnez langue d'origine de la vidéo. Vous pouvez également choisir langues supplémentaires si vous souhaitez créer des sous-titres pour un public international.

Une fois votre vidéo mise en ligne, l'IA de Checksub transcrit automatiquement l'audio.

En quelques minutes, l'outil va :

• Transcrivez le discours avec une grande précision
• Divisez le dialogue en lignes de sous-titres lisibles
• Chronométrez chaque sous-titre pour qu'il corresponde parfaitement à votre vidéo

Vous obtiendrez une piste sous-titrée complète, sans avoir à taper un seul mot.

Étape 2 : Réviser et modifier

Une fois la transcription prête, vous serez redirigé vers le éditeur de sous-titres.

C'est ici que vous pouvez :

• Révisez le texte et corrigez les petites erreurs
• Fusionner ou scinder des lignes pour une meilleure lisibilité
• Ajoutez des noms de haut-parleurs ou des effets sonores si nécessaire
• Assurez-vous que chaque sous-titre correspond naturellement au flux de votre vidéo

Checksub vous aide également à respecter les limites de lecture idéales, de sorte que vos sous-titres soient courts et faciles à suivre.

Vous voulez que vos sous-titres correspondent à votre marque ?

Checksub vous permet de régler :

• Type et taille de police
• Couleur et arrière-plan du texte
• Interligne et position

Si vous avez l'intention de gravez des sous-titres dans votre vidéo, ces options de style sont essentielles.

Si vous exportez simplement un .srt fichier pour X, le style visuel ne sera pas transféré, mais le formatage épuré contribuera tout de même à garantir la lisibilité.

Étape 3 : Exportez votre .SRT

Lorsque tout semble correct, cliquez sur « Exporter » et choisissez le .srt format.

Votre fichier de sous-titres est maintenant prêt à être téléchargé en même temps que votre vidéo sur X.

Résolution des problèmes liés aux sous-titres X 

Vous avez créé vos sous-titres. Mais quelque chose ne fonctionne pas.

Ne vous inquiétez pas, voici comment résoudre les problèmes les plus courants liés à l'ajout de sous-titres à vos vidéos X (Twitter).

1. Les sous-titres ne s'affichent pas

Si vos sous-titres n'apparaissent pas après le téléchargement, voici quelques points à vérifier :

• Format de fichier : Assurez-vous d'avoir téléchargé un .srt dossier. X ne prend pas en charge .vtt, .cul, ou dans d'autres formats.
• Encodage : Le fichier de sous-titres doit être enregistré dans UTF-8 encodage. Dans le cas contraire, des caractères spéciaux peuvent endommager le fichier.
• Structure : Chaque ligne de votre .srt doit suivre le format correct : chiffre, horodatage, puis texte. Des sauts de ligne manquants ou supplémentaires peuvent empêcher le fichier de fonctionner.

Exemple de mise en forme correcte :

pgsql

Copieur et modificateur

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Bienvenue dans la vidéo !


S'il manque des chiffres, des horodatages ou des espaces sur des lignes, les sous-titres risquent de ne pas être chargés.

2. Les sous-titres ne sont pas synchronisés

Vos sous-titres apparaissent-ils trop tôt ou trop tard ?

Cela signifie généralement les horodatages ne correspondent pas l'audio.

Voici comment y remédier :

• Utilisez un éditeur de sous-titres tel que Modifier les sous-titres, Égisubée, ou même Checksub pour modifier le chronométrage.
• Ajustez le heures de début et de fin de chaque ligne jusqu'à ce que tout corresponde au discours.
• Réexportez le fichier corrigé et téléchargez-le à nouveau.

Même de petits changements dans la durée de la vidéo peuvent perturber la synchronisation. Vérifiez donc la version finale que vous utilisez.

3. Impossible de trouver l'option de téléchargement des sous-titres

Tout le monde ne voit pas l'outil de téléchargement de sous-titres lors de la publication de vidéos. Voici pourquoi :

• Il est possible qu'il ne soit disponible qu'en Studio multimédia, qui fait partie des outils professionnels de X.
• Si vous utilisez le compositeur de tweets standard, la fonctionnalité de téléchargement de sous-titres peut ne pas apparaître.
• Essayez de passer à un navigateur de bureau ou de vous connecter à studio.twitter.com pour gérer vos médias et ajouter des sous-titres.

Si vous ne le trouvez toujours pas, pensez à intégrer (graver) vos sous-titres directement dans la vidéo avant de la mettre en ligne.

4. Les sous-titres intégrés ne s'affichent pas

Si vous avez gravé les sous-titres dans votre vidéo mais qu'ils n'apparaissent pas :

• Vérifiez que vous avez correctement exporté la vidéo, avec sous-titres codés en dur
• Assurez-vous que le texte est bien visible (bon contraste, bonne taille)
• Testez la lecture sur ordinateur et sur mobile : certains appareils affichent la vidéo différemment

Si tout semble correct mais que les sous-titres n'apparaissent toujours pas, essayez de réexporter ou de prévisualiser la vidéo sur un autre lecteur multimédia.