La plateforme est en fait un endroit idéal pour la création de vidéos, car elle vous fournit des outils de publication et de suivi inégalés.
Cependant, il n'est pas facile de s'y retrouver parmi la multitude de fonctionnalités (notamment avec le nouvel éditeur de publications). De plus, l'outil de sous-titrage automatique n'est pas le meilleur choix pour un usage professionnel et des projets à volume élevé.
C'est pourquoi nous allons vous montrer comment l'utiliser et vous proposer d'autres moyens plus professionnels de créer automatiquement vos sous-titres.
Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos Facebook ?
Parmi tous les réseaux sociaux, Facebook est l'une des plateformes vidéo les plus populaires, avec l'un des taux de visionnage et d'engagement les plus élevés. Elle voit également la montée en puissance de la vidéo sur le Web dans les années à venir.
En fait, les dirigeants de Facebook eux-mêmes ont a affirmé que les utilisateurs ne consommeraient presque que des vidéos d'ici 2021 (et pour le moment ils ont raison).
Une autre grande spécificité de Facebook est le nombre élevé de vidéos regardées sans son, puisque le défilement automatique désactive le son par défaut. Les utilisateurs, quant à eux, ont l'habitude de consommer du contenu en déplacement (que ce soit dans le métro ou au travail).
C'est évidemment l'une des principales raisons pour ajouter des sous-titres à vos vidéos Facebook. Mais il existe d'autres raisons importantes :
- Avec des sous-titres lisibles et attrayants, vous encouragez les utilisateurs à regarder votre contenu jusqu'à la fin, et vous les invitez à l'aimer et à le commenter.
- Vous rendez votre contenu accessible à un public sourd et malentendant, qui représente une part importante des utilisateurs de Facebook.
- Vous ouvrez votre contenu à un public de langues et de nationalités diverses.
- Vous créez un débat en leur permettant de vous citer facilement et de discuter des enjeux de votre vidéo.
Sous-titres automatiques sur Facebook : comment s'en servir ?
Avec les nombreuses mises à jour de la plateforme, il est parfois difficile de trouver les outils nécessaires à la création de contenu. Par exemple, le nouvel éditeur de publication mis en œuvre est assez confus. Voici comment activer le sous-titrage automatique de Facebook étape par étape :
Pour commencer, rendez-vous sur la page de votre publication et cliquez sur « Outil de publication » dans la colonne de gauche. Vous pouvez ensuite cliquer sur « Créer une publication ». Une fenêtre vous permettra ensuite d'ajouter une vidéo.
Une fois la vidéo téléchargée, l'option de sous-titre apparaît. Vous pouvez cliquer dessus.
Il existe de nombreuses manières de sous-titrer votre vidéo. Manuellement, en téléchargeant un fichier SRT ou en générant automatiquement des sous-titres.
Si vous utilisez la solution automatique, vous pouvez modifier et optimiser le résultat directement sur la plateforme.
Cependant, nous vous prévenons qu'il ne s'agit pas d'une solution durable si vous travaillez avec de gros volumes de contenu vidéo. En fait, la technologie de reconnaissance vocale de Facebook n'est pas la meilleure du marché et il vous faudra beaucoup de temps pour la vérifier.
Nous vous présentons ici d'autres moyens plus professionnels de le faire.
Pourquoi utiliser une solution de sous-titrage professionnelle ?
Comme vous le savez probablement déjà, créer des sous-titres est particulièrement difficile et demande beaucoup de temps et des compétences spécifiques. C'est pourquoi les gens font appel à des professionnels.
Alors que les sous-titres automatiques sur Facebook sont assez fiables, de plus en plus de solutions apparaissent sur le marché qui font encore mieux le travail.
Ces outils de sous-titrage automatique associent de puissantes technologies de reconnaissance vocale à un éditeur très ergonomique et à une expertise professionnelle que vous pouvez utiliser à tout moment.
Si vous êtes un créateur vidéo professionnel, nous vous conseillons d'essayer notre Générateur automatique de sous-titres Checksub.com spécifiquement adaptés à votre processus créatif et à votre flux de travail.
Il possède des fonctionnalités avancées qui vous feront gagner du temps :
- Une API de reconnaissance vocale avancée
- Un moteur de traduction automatique pour traduire votre vidéo, dont 128 langues différentes sont disponibles.
- Un éditeur de sous-titres en ligne puissant et facile à utiliser. Il vous permet également de personnaliser l'apparence de vos sous-titres.
- Une plateforme de collaboration pour demander de l'aide à des traducteurs et transcripteurs professionnels.
Voici comment utiliser rapidement notre solution.
Sous-titres automatiques sur Facebook : Checksub
1# Téléchargez votre vidéo sur la plateforme
Pour commencer, connectez-vous sur Plateforme Cheksub. En vous inscrivant, vous aurez un accès direct à l'interface de téléchargement de votre vidéo. Sélectionnez votre contenu et indiquez sa langue d'origine. Vous pouvez également choisir entre de nombreuses langues pour effectuer la traduction si nécessaire.
Pour essayer la plateforme, vous disposez de 10 minutes gratuites. Si cela ne suffit pas pour votre vidéo Facebook, vous pouvez acheter des crédits à bas prix.
L'API effectuera ensuite la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
2# Vérifiez et adaptez le résultat
Lorsque le résultat est prêt, cliquez sur la langue de votre vidéo et accédez à l'éditeur de sous-titres dédié pour vérifier et optimiser la synchronisation.
Voici quelques conseils pour optimiser cette tâche :
- Découpez vos séquences en 2 lignes de longueur égale. Il est souvent plus facile de diviser votre texte en phrases. Cliquez sur le bouton de paramétrage pour « diviser mon texte par phrase ».
- Disposez les séquences de texte au moment exact où l'orateur commence à parler. Si les locuteurs parlent rapidement, vous pouvez essayer de supprimer quelques mots, mais pas le début ni la fin.
- Affichez toujours les caractères lorsque les lèvres de l'orateur bougent (important pour ceux qui lisent avec leurs lèvres)
- Assurez-vous d'afficher un sous-titre au début d'une scène et de le supprimer à la fin de la scène
- Répétez plusieurs lectures par vous-même pour vérifier la fluidité de vos sous-titres
3# Importez le fichier SRT ou la vidéo sous-titrée sur Facebook
Lorsque vous obtenez un résultat qui vous convient, deux choix s'offrent à vous :
Soit vous ne voulez pas vous embêter et télécharger le fichier SRT sur Facebook. La façon de procéder est assez simple. Pour cela, cliquez sur le bouton « Exporter », puis sur « SRT ». Il suffit ensuite d'ajouter le fichier SRT sur l'interface de publication de Facebook. Mais dans ce cas, vous n'avez aucun contrôle sur l'apparence de vos sous-titres.
Soit vous souhaitez personnaliser un peu plus vos sous-titres. Vous pouvez ensuite intégrer des sous-titres à votre vidéo.
Pour ce faire, appuyez sur le bouton « Exporter », puis sur « Exporter la vidéo ». Vous pouvez ensuite modifier personnellement l'apparence de vos sous-titres (taille, couleur, police, positionnement...) et télécharger votre vidéo au format MP4. Il ne vous restera plus qu'à l'ajouter à votre compte Facebook.
Voilà comment créer des sous-titres sur Facebook comme un pro. Nous espérons que cela vous aidera à créer de bonnes idées de vidéos;)
