Vous aussi vous avez été emporté par la fièvre musicale et dansante de TikTok ? 

Cette nouvelle plateforme de vidéo a en effet tout pour séduire un nombre grandissant de créateurs de contenus qui aiment exprimer leur créativité à travers des gestes, des chorégraphies et des scènes du quotidien.

Pourtant, avec sa popularité phénoménale à travers le monde, monter dans les classements des algorithmes de l’app est devenu de plus en plus difficile

À ce sujet, on parle peu d’un facteur très différenciant : l’ajout d’annotations et de sous-titres textuels pour accompagner la voix.

Un sous-titrage lisible et bien placé augmente l’impact de votre audio (chanson ou dialogue) sur votre audience, et la rend accessible à une consommation sans le son courante sur mobile. 

Il n’y a pas encore de fonction de sous-titrage sur l’application, mais chez Checksub on a trouvé une façon de vous en créer de manière rapide et efficace. Suivez le mouvement !

Pourquoi mettre des sous-titres sur TikTok ? 

Depuis que TikTok est devenu le réseau social phénomène du moment, les jeunes utilisateurs se sont précipités pour créer des contenus dansants, musicaux et créatifs de toute sorte. 

Anciennement Musical.ly, le rebranding effectué par Bytedance a ainsi réussi à rendre populaire son format court à plus de 800 millions d’utilisateurs à travers le monde, que ce soit en Chine, aux États-unis ou en Europe.

La tendance phare de la plateforme sont évidemment les vidéos “lip-synching” (des personnes qui bougent leur lèvre en synchronisation avec une musique ou un dialogue de film) qui montrent tout le potentiel du format pour jouer sur le rythme et le body-langage.

On parle cependant peu de l’accessibilité de ces vidéos à une audience plus large que les habitués de TikTok. 

 Voici les 3 raisons clés d’investir dans le sous-titrage de vos vidéos musicales :

  • Des sous-titres bien placés accrochent l’attention des spectateurs et les poussent à regarder jusqu’à la fin 
  • Votre audience peut consommer vos vidéos sans le son, ce qui est avantageux dans le cadre d’une consommation nomade (dans le métro, au travail…) 
  • Vous ouvrez votre contenu à une audience sourde et malentendante, qui aimerait aussi comprendre un peu mieux les jeux de parole musicaux

Si vous voulez devenir un créateur TikTok professionnel, il est temps de sauter le pas ! On vous montre comment faire.

Sous-titrage automatique TikTok : la méthode étape par étape 

1# Filmer sa vidéo avec une application caméra

La manière de procéder dans le sous-titrage dépend en grande partie de la manière dont vous filmez vos vidéos :

Utiliser une autre application que TikTok

La première option est d’utiliser les nombreuses applications caméra disponibles sur Android ou AppleStore. Dans ce cas, vous n’avez rien à faire de particulier, sinon de récupérer votre vidéo directement de l’application.

Utiliser la caméra TikTok

La seconde option est de filmer à travers la caméra native de l’application, qui permet d’immédiatement d’ajouter des effets et des filtres. Dans ce cas, on vous conseille de suivre cette méthode :

Après avoir filmé votre vidéo, sélectionner “enregistrer sur l’appareil” et publiez-la en mode privé. Vous aurez ainsi accès à la copie de votre vidéo que vous allez pouvoir sous-titrer. 

2# Télécharger votre contenu dans une solution de sous-titrage automatique web

Lorsque vous avez récupéré votre contenu, vous pouvez ensuite l’utiliser dans une application web de sous-titrage automatique qui va faire le boulot rapidement. Il y a plein de solution de sous-titrage sur le net : Rev.com, Authôt.com…  

Notre technologie, celle de Checksub, vous permet de d’obtenir un résultat immédiat et d’éditer si vous avez besoin de faire des modifications. En plus cela, elle dispose d’un moteur de traduction en de nombreuses langues dont on est fier de la précision. On va donc se focaliser sur cette solution :

Pour ce faire, connectez-vous sur la plateforme. En vous inscrivant, vous aurez l’accès directement à l’interface d’upload de votre vidéo. Indiquez la langue originale de votre audio. Vous pouvez aussi choisir entre de nombreuses langues pour effectuer la traduction si besoin.

L’API va procéder ensuite à la reconnaissance vocale et vous fournir le résultat en quelques minutes. 

3# Vérifier et adapter le résultat 

Lorsque le résultat est prêt, vous pouvez ensuite cliquer sur la langue et vérifier la synchronisation de vos sous-titres à votre vidéo. 

Voici quelques conseils pour optimiser cette tâche :

  • Il est souvent plus efficace de partager votre texte par phrases. Allez sur le bouton paramètre pour “split my text by sentence”.
  • Essayez de débuter vos séquences de texte au moment exact où les lèvres du locuteur commencent à bouger. Si les locuteurs parlent vite, vous pouvez essayer d’enlever quelques mots mais pas les mots du début ou de la fin.
  • Pensez à bien synchroniser le texte avec le rythme de paroles de chaque participant. Dans le cas d’un dialogue vraiment confus entre plusieurs personnes, il est possible de sélectionner la parole de certaines personnes par rapport à d’autres. L’important est de garder une continuité qui a du sens.
  • Refaites plusieurs lectures par vous-même pour vérifier la fluidité de vos sous-titres

4# Encoder vos sous-titres et exporter votre vidéo vers TikTok

Lorsque vous avez obtenu un résultat optimal, vous pouvez alors valider votre travail. Pour que les sous-titres soient inscrits dans votre vidéo, il suffit ensuite d’appuyer sur le bouton “exportation”, puis “vidéo exportation”.

Vous avez ainsi la possibilité de personnaliser l’apparence de vos sous-titres (police de caractères, couleurs, taille…), avant de les encoder dans votre vidéo.

Là aussi quelques conseils :

  • Les sous-titres sont en général positionnés au centre et en bas. Les réglages par défaut de Checksub prennent cela en compte
  • Évitez d’utiliser des couleurs fortes comme le rouge ou le jaune. Privilégiez le blanc et le noir
  • La taille des sous-titres doit être optimisée par rapport à la taille des écrans mobiles. Ne les faites pas trop grand (5% de la taille de l’écran au maximum). 
  • Si vous ne cherchez pas forcément à vous différencier, nous vous conseillerons des classiques sans serif comme Roboto, Tiresias, Times New Roman. Si vous voulez un peu plus d’originalité, voici un petit guide des meilleurs sous-titres à consulter.

Voilà le cheminement pour ajouter des sous-titres dans votre vidéo TikTok. On espère que cela va vous mener sur le chemin du succès ! 

Abonnez-vous à la veille technologique
sur le sous-titrage.

Recevez les derniers messages par mail.