Comment ajouter des sous-titres à des fichiers MP4

MP4 est un fichier vidéo qui prend bien en charge les sous-titres.

Mais plutôt ajouter des sous-titres "souples" ou les coder en dur dans la vidéo ? Et comment les ajouter ?

Dans ce guide, on vous explique tout ce que vous devez savoir pour ajouter des pistes de sous-titres sur votre MP4.

Ajouter des sous-titres "souples" ou incrustés à des vidéos MP4 ?

Le MP4 est l'un des formats vidéo les plus flexibles du marché. Il prend en charge à la fois les sous-titres souples et incrustés, en fonction de la manière dont vous souhaitez les utiliser.

Sous-titres souples

Les sous-titres souples sont stockés sous forme de piste de fichier dans votre MP4. Les spectateurs peuvent les transformer sur ou off quand ils le souhaitent.

Vous l'avez probablement déjà vu en regardant YouTube ou Netflix. Vous cliquez sur le bouton « CC » pour choisir la langue des sous-titres, c'est-à-dire des sous-titres souples à l'œuvre.

Ces sous-titres ne modifient pas votre vidéo d'origine. Ils sont faciles à modifier, à mettre à jour ou à traduire dans d'autres langues. Et ils permettent à votre vidéo de rester propre lorsqu'elle n'est pas activée.

Sous-titres incrustés

Les sous-titres durs sont encodé dans l'image de votre fichier MP4. Ils sont toujours visibles car ils font partie de l'image vidéo elle-même.

Vous ne pouvez pas les désactiver et vous ne pouvez pas les modifier une fois exportés. Mais ils garantissent que votre message est toujours affiché à l'écran, quel que soit l'endroit où la vidéo est visionnée.

Comment ajouter des sous-titres souples dans un MP4

Pour ajouter des sous-titres souples, vous aurez besoin de deux éléments :

1. Votre fichier vidéo MP4
2. Un fichier de sous-titres — généralement dans .SRT ou .VTT format

Ces fichiers de sous-titres contiennent le texte du dialogue, ainsi que des codes temporels à synchroniser avec votre vidéo. Vous pouvez les écrire à la main ou les créer automatiquement à l'aide d'outils tels que Checksub.

Option 1 : utiliser le lecteur multimédia VLC (pour la visualisation uniquement)

Si vous souhaitez simplement visualiser votre MP4 avec des sous-titres souples localement, VLC vous simplifie la tâche.

• Ouvrez VLC et lisez votre vidéo MP4.
• Accédez au menu du haut : Sous-titre > Ajouter un fichier de sous-titres...
• Choisissez votre .SRT ou .VTT dossier.
• Vos sous-titres s'affichent désormais de manière synchronisée avec la vidéo.

Cette méthode n'enregistre pas les sous-titres dans le MP4. C'est juste pour regarder. Si vous envoyez la vidéo à quelqu'un d'autre, vous devrez également inclure le fichier de sous-titres.

Option 2 : utiliser MKVToolnix pour intégrer des pistes souples

Vous voulez réellement stocker la piste de sous-titres dans votre MP4 (ou MKV) ? Vous aurez besoin d'un outil tel que MKV Toolnix.

• Téléchargez et ouvrez Interface graphique MKVToolNix.
• Faites glisser votre vidéo MP4 dans la section de saisie.
• Ajoutez votre .SRT classez en dessous en tant que nouvelle piste.
• Cliquez sur « Démarrer le multiplexage ».

Ce processus crée un nouveau fichier vidéo, généralement un .MKV — avec la piste sous-titrée incluse. La plupart des lecteurs modernes peuvent lire le MKV comme le MP4.

Vous voulez rester au format MP4 ? Utiliser FFmpeg au lieu de cela.

Option 3 : utiliser FFmpeg pour ajouter des sous-titres au MP4

Si vous êtes à l'aise avec les outils en ligne de commande, FFmpeg est puissant et gratuit.

Voici la commande de base pour ajouter des sous-titres souples :

css

Copieur et modificateur

ffmpeg -i video.mp4 -i subs.srt -c copy -c:mov_text output.mp4


Cette commande prend votre MP4 et .SRT, puis crée un nouveau fichier MP4 avec les sous-titres souples intégrés. Le mouvement_texte C'est le codec qui le rend compatible avec MP4.

Comment graver des sous-titres dans un MP4

Parfois, vous souhaitez que vos sous-titres soient toujours visibles. Pas de basculement. Il n'y a pas de fichiers séparés.

C'est ce que sous-titres gravés faire. Ils sont codés en dur dans la vidéo elle-même, comme une partie de l'image.

Voici comment les ajouter à votre MP4.

Option 1 : Utiliser HandBrake (gratuit et simple)

Frein à main est un encodeur vidéo gratuit qui vous permet de graver facilement des sous-titres.

• Téléchargez et ouvrez HandBrake
• Importez votre vidéo MP4
• Accédez à l'onglet « Sous-titres »
• Cliquez sur « Importer SRT » et sélectionnez votre fichier de sous-titres
• Cochez la case « Burn In »
• Cliquez sur « Démarrer l'encodage »

HandBrake exportera un nouveau MP4 avec vos sous-titres intégrés de façon permanente.

C'est un excellent outil pour des résultats rapides et nets, mais limité si vous avez besoin d'un coiffage avancé.

Option 2 : utiliser FFmpeg pour un contrôle personnalisé

Si vous voulez plus de contrôle, FFmpeg est ton meilleur ami. Il est basé sur la ligne de commande, mais puissant.

Pour graver des sous-titres :

lua

Copieur et modificateur

ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4


Cette commande superpose votre .SRT fichier directement sur la vidéo.

Vous souhaitez personnaliser le look ? Convertissez votre .SRT pour .CUL formatez avec des styles (à l'aide d'un outil comme Aegisub), puis exécutez :

lua

Copieur et modificateur

ffmpeg -i video.mp4 -vf « ass=subs.ass » output.mp4


Cela vous permet d'ajouter des polices, des couleurs, des tailles, des arrière-plans, etc.

Comment ajouter automatiquement des sous-titres aux fichiers MP4

Checksub facilite le sous-titrage automatique de votre MP4, du téléchargement à l'exportation.

Voici comment cela fonctionne :

Étape 1 : Téléchargez votre MP4

Accédez à checksub.com et connectez-vous à votre compte. Vous n'en avez pas ? L'inscription est rapide et l'essai est gratuit.

Cliquez « Télécharger une vidéo », et choisissez votre fichier MP4.

Sélectionnez la langue d'origine de votre vidéo. Si vous souhaitez des sous-titres dans d'autres langues, Checksub propose une traduction automatique dans plus de 267 langues.

Étape 2 : Modifiez et stylisez vos sous-titres

Une fois le téléchargement terminé, l'IA de Checksub se met au travail :

• Il transcrit votre audio avec une grande précision
• Il synchronise parfaitement les sous-titres avec le discours
• Il décompose les longues phrases en morceaux propres et lisibles

Dans l'éditeur, vous pouvez :

• Corrigez les petites erreurs ou ajoutez les noms des conférenciers
• Modifier les polices, les tailles, les couleurs et les positions
• Ajoutez des arrière-plans ou des effets pour une meilleure lisibilité

Vous gardez le contrôle, sans tout faire vous-même.

Étape 3 : Exportez votre vidéo sous-titrée

Lorsque vous avez terminé, choisissez comment utiliser vos sous-titres :

• Exporter en tant que .SRT ou .VTT pour sous-titres souples
• Téléchargez votre MP4 avec sous-titres gravés — stylisé et synchronisé
• Ou optez pour les deux, pour plus de flexibilité sur toutes les plateformes

Vous souhaitez générer des sous-titres MP4 avec AI ? Essayez Checksub gratuitement dès maintenant.