Adobe After Effects est un outil de pointe pour les animations vidéo et la post-production, mais il ne dispose pas de fonctionnalités de sous-titrage automatique intégrées.
Contrairement à Adobe Premiere Pro, cela suppose un sous-titrage manuel, ou l'usage d'outils externes pour générer des sous-titres.
Ce guide vous présente les meilleurs moyens d'ajouter des sous-titres à vos projets After Effects.
Adobe After Effects ne possède pas de fonction de sous-titrage automatique intégrée comme certains autres logiciels de montage vidéo. Contrairement à Adobe Premiere Pro, qui propose un outil de sous-titrage automatique de la synthèse vocale, After Effects nécessite une saisie manuelle ou des plug-ins externes pour générer des sous-titres.
Pour ajouter des légendes dans After Effects, vous devez créer des couches de texte manuellement ou utiliser des scripts et des plug-ins tiers afin de rationaliser le processus.
Si vous travaillez dans After Effects et que vous souhaitez ajouter des sous-titres, la méthode manuelle ne nécessite aucun plug-in et vous donne un contrôle créatif total.
Passons en revue le processus étape par étape.
Tout d'abord, ouvrez votre projet After Effects et assurez-vous que votre vidéo est déjà ajoutée au Composition panneau. Sélectionnez ensuite le Outil de texte (T) depuis la barre d'outils supérieure. Cliquez n'importe où dans l'aperçu vidéo pour créer une nouvelle couche de texte et saisir votre première ligne de sous-titre.
Positionnez le sous-titre sur en bas au centre de l'écran : c'est l'endroit le plus courant et le plus lisible. Utilisez le Panneau de caractères pour ajuster votre police, votre taille et votre couleur. Optez pour un contraste élevé : le texte blanc avec une ombre noire ou une zone d'arrière-plan fonctionne généralement mieux sur la plupart des vidéos.
Il est maintenant temps de synchroniser ce texte avec votre audio.
Faites glisser la couche de texte des sous-titres le long de la chronologie pour qu'elle commence exactement là où commence la ligne de dialogue. Réglez sa longueur de manière à ce qu'il disparaisse juste après la fin du haut-parleur. Ensuite, pour ajouter le sous-titre suivant, il suffit dupliquer la couche de texte à l'aide de Ctrl+D (Windows) ou Cmd+D (Mac). Mettez à jour le texte et déplacez-le vers le créneau horaire suivant.
Répétez cette procédure pour le reste de votre vidéo. Cela prend du temps, mais le contrôle que vous obtenez sur le chronométrage et le placement est inégalé.
Une fois que vous avez ajouté tous vos sous-titres et animations, il est temps de revoir la vidéo complète.
Reproduisez-le dans le panneau Composition. Surveillez les fautes de frappe, les décalages ou les problèmes visuels. Assurez-vous que le texte ne chevauche pas d'autres éléments à l'écran. Ajustez l'espacement ou la synchronisation si nécessaire.
Quand tout semble aller bien, rendez-vous sur Fichier > Exporter > Ajouter à la file d'attente de rendu, ou utilisez Encodeur multimédia Adobe pour plus d'options d'exportation. Choisissez le format et les paramètres de votre choix, puis effectuez le rendu de la vidéo finale.
Vos sous-titres sont maintenant gravé directement dans la vidéo, ce qui les rend visibles sur toutes les plateformes. Il n'est pas nécessaire de télécharger des fichiers séparés.
Les sous-titres statiques sont bien, mais l'ajout d'un peu d'animation peut vraiment améliorer l'apparence.
Une option simple est fondu et fondu effet utilisant l'échelle ou l'opacité. Sélectionnez une couche de texte de sous-titre, accédez au Transformez propriétés, et ajoutez images clés pour Échelle ou Opacité.
Commencez avec une échelle de 0 % ou une opacité de 0 % au début, augmentez à 100 % après quelques images, puis revenez à 0 % vers la fin. Cela crée une apparence lisse et un effet de disparition. Vous pouvez copier et coller ces images clés dans d'autres couches de sous-titres pour une apparence uniforme.
C'est une astuce simple, mais elle ajoute du vernis.
Quand tout semble aller bien, rendez-vous sur Fichier > Exporter > Ajouter à la file d'attente de rendu, ou utilisez Encodeur multimédia Adobe pour plus d'options d'exportation. Choisissez le format et les paramètres de votre choix, puis effectuez le rendu de la vidéo finale.
Si vous avez essayé d'ajouter des sous-titres manuellement dans After Effects, vous le savez déjà : cela peut vite devenir fastidieux. C'est là que les plugins de sous-titres entrent en jeu. Ils vous font gagner du temps en automatisant la création, la synchronisation et même le style des sous-titres. L'un des outils les plus populaires pour cela est Sous-titres automatiques d'AEJuice.
Voyons comment utiliser un plugin pour ajouter des sous-titres de manière plus rapide et plus efficace.
Pour commencer, rendez-vous sur Jus AE site web et téléchargez leur Gestionnaire de packs. C'est gratuit, et une fois installé, vous aurez accès à une bibliothèque d'outils visuels, y compris le Sous-titres automatiques plug-in.
Une fois installé, ouvrez After Effects. Dans le menu supérieur, accédez à Fenêtre > Gestionnaire de packs AEJuice 4. Cela lancera l'interface AEJuice directement dans votre espace de travail After Effects.
Parcourez maintenant la liste des plugins et téléchargez le Pack de sous-titres automatiques. Une fois installé, choisissez le modèle de sous-titres qui vous convient. Vous pouvez choisir parmi des styles animés, modernes et épurés. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Importer > Composition active.
Le plugin va maintenant analyser votre audio et générer automatiquement couches de texte synchronisé avec le discours de votre vidéo. Juste comme ça, votre chronologie est remplie de sous-titres.
Bien entendu, aucun système de sous-titrage automatique n'est parfait. L'étape suivante est donc la révision.
Dans le panneau AEJuice, cliquez sur Colis icône pour ouvrir l'éditeur de texte. Ici, vous verrez tous vos sous-titres répertoriés en un seul endroit. Cliquez sur n'importe quelle ligne pour apporter des modifications, qu'il s'agisse de corriger l'orthographe, d'améliorer le timing ou de reformuler le texte pour une meilleure lisibilité.
Une fois les modifications effectuées, revenez à votre chronologie et prévisualisez les sous-titres en action. Chaque sous-titre possède sa propre couche de texte modifiable, ce qui vous permet de conserver un contrôle créatif total si vous souhaitez modifier l'espacement ou la position.
La beauté d'AEjuice réside dans le fait qu'il ne se contente pas de générer des sous-titres de base, il leur donne également une belle apparence.
Chaque modèle que vous importez inclut déjà Smooth animations, comme des fondus ou des effets contextuels. Mais vous pouvez également les ajuster en fonction de votre marque ou de votre style. Sélectionnez n'importe quelle couche de sous-titres et utilisez Contrôles des effets panneau pour modifier la vitesse de l'animation, l'apparence du texte ou le sens de saisie.
Vous avez besoin que le texte apparaisse plus rapidement ? Vous voulez qu'il apparaisse plus en gras ou plus haut à l'écran ? Vous pouvez le faire facilement sans créer d'effets à partir de zéro.
Une fois que vous êtes satisfait des sous-titres, il est temps de procéder au rendu.
Comme tout à l'heure, rendez-vous sur Fichier > Exporter > Ajouter à la file d'attente de rendu, ou utilisez Encodeur multimédia Adobe pour plus de flexibilité. Vos sous-titres seront gravé dans la vidéo, ce qui est parfait pour les plateformes comme Instagram, TikTok ou partout où les sous-titres codés ne sont pas pris en charge.
Pour un rationalisé et professionnel flux de travail, Checksub propose une solution basée sur l'IA pour générer, modifier et intégrer des sous-titres dans After Effects.
Vous souhaitez simplifier le processus de création de sous-titres dans After Effects ? Essayez Checksub gratuitement.
.png){kind=logo}
