Comment ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects

Adobe After Effects est un outil de pointe pour les animations vidéo et la post-production, mais il ne dispose pas de fonctionnalités de sous-titrage automatique intégrées.

Contrairement à Adobe Premiere Pro, il nécessite un sous-titrage manuel, des plug-ins ou des outils externes pour générer et synchroniser efficacement les sous-titres.

Ce guide vous présente les meilleurs moyens d'ajouter des sous-titres à vos projets After Effects.

Adobe After Effects propose-t-il des sous-titres automatiques ?

Adobe After Effects ne possède pas de fonction de sous-titrage automatique intégrée comme certains autres logiciels de montage vidéo. Contrairement à Adobe Premiere Pro, qui propose un outil de sous-titrage automatique de la synthèse vocale, After Effects nécessite une saisie manuelle ou des plug-ins externes pour générer des sous-titres.

Pour ajouter des légendes dans After Effects, vous devez créer des couches de texte manuellement ou utiliser des scripts et des plug-ins tiers afin de rationaliser le processus.

Méthodes d'ajout de sous-titres dans After Effects

1. Création manuelle de couches de texte — Offre un contrôle total sur les sous-titres, mais cela prend beaucoup de temps.
2. Utilisation de plugins et de scripts — Automatise la création de sous-titres, ce qui accélère le processus.
3. Importation de fichiers de sous-titres — Permet d'utiliser des fichiers SRT ou VTT générés par l'IA pour un sous-titrage plus efficace.

Comment ajouter des sous-titres manuellement dans Adobe After Effects

L'ajout manuel de sous-titres dans After Effects permet personnalisation complète et contrôle précis sur le texte, le timing et le style. Voici un guide étape par étape :

Étape 1 : Création d'une nouvelle couche de texte pour les sous-titres

• Ouvrez votre Projet After Effects et naviguez jusqu'à Panneau de composition.
• Sélectionnez le Outil de texte (T) depuis la barre d'outils.
• Cliquez n'importe où sur l'aperçu de la vidéo et saisissez votre premier sous-titre.
• Personnalisez le police, taille, couleur et position dans le Panneau de caractères pour le rendre lisible.

Étape 2 : Synchroniser les sous-titres avec l'audio

• Déplacez le tête de jeu au début du dialogue que vous sous-titrez.
• Ajustez le position de la couche de texte dans le chronologie afin qu'il s'aligne sur les mots prononcés.
• Découper ou étendre la couche de texte points d'entrée et de sortie pour correspondre à l'heure exacte du dialogue.

Étape 3 : Ajouter d'autres sous-titres

• Dupliquez la couche de texte en appuyant sur Ctrl + D (Windows) /Cmd + D (Mac).
• Modifiez le texte pour qu'il corresponde à la phrase prononcée suivante.
• Réglez le chronométrage dans chronologie pour s'assurer qu'il apparaisse au bon moment.
• Répétez cette procédure pour l'ensemble de la vidéo.

Étape 4 : Ajouter des animations pour des transitions fluides

• Utiliser des images-clés d'opacité pour ajouter effets de fondu et de fondu.
• Expérimentez avec préréglages d'animation de texte à partir du Panneau Effets et préréglages.

Étape 5 : rendu de la vidéo finale

• Prévisualisez la vidéo pour garantir une synchronisation correcte.
• Effectuez les derniers ajustements de synchronisation et de positionnement.
• Exportez la vidéo finale avec sous-titres intégrés.

Comment ajouter des sous-titres à l'aide de plugins dans After Effects

L'utilisation de plugins simplifie le processus de sous-titrage en permettant flux de travail plus rapide, synchronisation automatique et animations préconçues.

Étape 1 : Choisissez un plugin de sous-titres

Les plugins populaires pour After Effects incluent :

• Sous-titres SF — Automatise la création de sous-titres.
• Sous-titres AEJuice — Importe et stylise les sous-titres.
• Outils de sous-titres Motion Bro — Fournit des modèles de sous-titres animés.

Téléchargez et installez votre plug-in préféré depuis le site officiel ou Adobe Exchange.

Étape 2 : Importer un fichier de sous-titres

• Exportez un SRT, VTT ou TXT fichier de sous-titres provenant d'un outil de transcription basé sur l'IA comme Checksub.
• Ouvrez After Effects et lancez le plugin.
• Importez le fichier de sous-titres dans l'interface du plugin.
• Le plugin générera automatiquement des couches de texte et les synchronisera avec la vidéo.

Étape 3 : Ajuster le style des sous-titres

• Personnalisez le police, couleur, taille et position.
• Postulez animations comme les fondus, les slide-ins ou les effets de machine à écrire.
• Assurez-vous que les sous-titres restent lisibles en arrière-plan.

Étape 4 : rendu de la vidéo finale

• Prévisualisez la vidéo pour vérifier la précision de la synchronisation.
• Exportez la vidéo finale avec des sous-titres intégrés ou dans un fichier de sous-titres distinct.

Comment générer des sous-titres professionnels dans Adobe After Effects

Pour un rationalisé et professionnel flux de travail, Checksub propose une solution basée sur l'IA pour générer, modifier et intégrer des sous-titres dans After Effects.

Étape 1 : Générez des sous-titres alimentés par l'IA

• Connectez-vous à Checksub. Téléchargez votre fichier vidéo. Sélectionnez le langue d'origine pour une transcription précise. Choisissez d'autres langues si des traductions sont nécessaires.
• L'IA de Checksub transcrit automatiquement la vidéo.
• Le processus prend quelques minutes en fonction de la durée de la vidéo.
• La transcription par IA minimise les corrections manuelles.

Étape 2 : Modifier et personnaliser les sous-titres

• Ouvrez le Éditeur de sous-titres Checksub. Réglez la synchronisation des sous-titres pour une synchronisation parfaite. Corrigez les erreurs de transcription manuellement. Divisez les longues phrases en sous-titres plus petits et lisibles. Tout cela grâce à des synchronisations automatisées.
• Modifier police, taille, couleur et emplacement. Ajouter animations, zones d'arrière-plan ou ombres portées. Appliquez des modèles prédéfinis ou personnalisez les paramètres manuellement.

Étape 3 : Exporter le fichier de sous-titres

• Exporter les sous-titres dans format SRT, VTT ou TXT, ou exportez votre vidéo avec sous-titres gravés ou en tant que piste séparée.

• Ouvrez After Effects et chargez votre projet. Utiliser Sous-titres AEJuice ou Sous-titres SF pour importer le fichier. Assurez-vous que les sous-titres sont correctement synchronisés.

Vous souhaitez simplifier le processus de création de sous-titres dans After Effects ? Essayez Checksub gratuitement.