Lorsqu’on veut créer une vidéo pour une large audience, le choix des sous-titres est décisif.

Des indications textuelles claires et lisibles, agréables et confortables aux yeux permettent de rendre votre contenu plus accessible et engageant.

Mais plus encore, selon leur forme et leur style, elles peuvent différencier immédiatement votre vidéo de toutes celles qu’on trouve sur le net (et c’est ce que vous cherchez, non ? 😉 ).

Pour cela, la police de vos sous-titres est un facteur essentiel, bien que souvent sous-estimé. En s’adaptant au ton, aux couleurs et à l’ambiance de votre vidéo, cela peut transformer votre vidéo en véritable expérience visuelle.

Voici le guide ultime des polices de sous-titres les plus claires et esthétiquement agréables, pour exploiter au maximum le potentiel de votre contenu. Bonne lecture ! 😎

Meilleures polices de sous-titres : les classiques incontestés

Pour commencer dans notre top, voici les incontournables polices de caractères, la crème de la crème, les rois des éditeurs de texte qui ont fait depuis longtemps leurs preuves. 😮

Arial 

Police de caractère la plus répandue au monde, vous l’avez déjà rencontré sur tous vos sites internet, documents et supports vidéos. Son style sans serif absolument générique lui permet de s’adapter dans tout type de support et de contexte. Bien qu’il paraisse assez banale par nos yeux fatigués de sa présence, il est très efficace pour rendre accessible vos vidéos d’explication et de présentation. Evidemment, si vous voulez vous différenciez nous vous conseillons de l’éviter.

Roboto

Polices de sous-titres officiels de Google, nos yeux sont largement habitués à la rondeur et à la simplicité de ses contours. La plupart des interfaces web l’ont adopté pour sa lisibilité et sa finesse optimale, rendant votre contenu accessible pour un large publique. Plutôt adapté à des longs textes qu’il rend facile à comprendre, vous pouvez l’utiliser pour vos présentations et animations d’entreprises. Autrement, il existe des formats plus originaux. 

Times New Roman

Créé par un designer du fameux magazine britannique The Times, Times New Roman est un autre classique qui n’a pas perdu une ride. Il a son style authentique et élégant tout à lui. D’une allure sophistiquée mais familière par la généralité de son usage, il projette une lisibilité et une élégance sans égale. Vous pouvez l’utiliser sans hésitation pour vos reportages et conférences en tout genre.

Tiresias

Tiresias est la police de caractère inventé par Royal National Institute of Blind People pour les personnes ayant des problèmes de visions. Généralisé par la BBC dans ces contenus, elle est très lisible et agréable à l’oeil. Elle agrémente très bien vos vidéos de discussions et de dialogues, et conférences en tout genre.

Quels sont les polices de sous-titre les plus modernes et originales ?

Ces types de polices de caractère affichent une vraie modernité dans leur style. Leur format plus singulier les différencie des polices plus traditionnelles.

Helvetica

Plébiscité par les médias et les entreprises, Helvetica allie la simplicité de la tradition et l’élégance de la modernité. Il est souvent repris pour composer le logo et le branding de plusieurs entreprises, et leur apporte une légère touche d’originalité. Son style plein et concret est très lisible et convient bien aux vidéos d’entreprises qui veulent vanter leur dynamisme.

Futura

Inspiré du style Bauhaus des années 20, Futura emporte avec lui une vision de progrès et d’innovation. Avec ses formes géométriques et atypiques, c’est un sans sérif vraiment flexible qui s’adapte à beaucoup de contextes. Mettez le dans vos vidéos promotionnels pour différencier votre contenu.

Verdana

Verdana a été inventé par un designer de Microsoft pour s’adapter à la lecture sur des petites écrans. Malgré tout, son style plus condensé et étriqué lui permet de laisser plus d’espace au contenu. 

Avec un charme assez technologique, il peut aller très bien avec vos reportages et documentaires.

Polices de caractère : les contemporains et humanistes

Laissez-moi vous présenter des choix plus proches de notre temps. Ils apporteront une touche de fraîcheur à vos vidéos tout en fournissant une ergonomie et une esthétique optimale.

Antique-Olive

Dans une optique de design plus humaniste, Antique-Olive se distingue par sa lisibilité et sa clarté. Avec une personnalité plus prononcée qu’un style classique, elle a une esthétique à la pointe de son temps. Adoptez cette police de caractère pour les contenus vidéo que vous voulez rendre accessible à tout le monde.

Myriad

Utilisé par Apple pendant de longues années, Myrad a un style efficace et élégant destiné à un public large et instruit. D’une lecture plutôt neutre, il exprime la simplicité de sa personnalité sur toutes les interfaces vidéos. Utilisez le comme une alternative originale aux polices de caractères plus classiques. 

Gotham

Dernière police de notre top, c’est aussi la plus moderne et originale. Inventé comme un design masculin, fort et fiable, il se démarque par sa personnalité qui saute aux yeux. Assez souvent utilisé au cinéma, vous pouvez vous en servir pour vos courts-métrages et vos vidéos plus impactantes.

Comment choisir la meilleure police pour ma vidéo ?

Avec autant de choix, on vous l’accorde qu’il est facile de s’égarer.

Laissez-nous vous donner quelques conseils pour sélectionner la meilleure police pour vos sous-titres. 

Pour commencer, vous devez savoir quel est le type d’audience que vous ciblez et et le ton que vous voulez utiliser dans votre vidéo.

Est-ce que votre contenu est plus destiné à un large public, à de potentiels clients, à des clients qui ont besoin d’être informé… ? Est-ce qu’il est plus formel, informel, marketing, humoristique ?

Toutes ces questions vous aideront à définir le style le plus adapté à votre situation et la personnalité que vous voulez exprimer. Certaines polices comme Myriad ou Futura ont un caractère plus prononcé qui peut vous permettre de vous distinguer sur internet, tout en gardant une véritable lisibilité.

Analyser scrupuleusement notre top pour trouver le style qui vous correspond le mieux ! 

Comment personnaliser ses sous-titres dans une vidéo ?

Avec des outils comme VLC, Adobe Premiere, vous pouvez personnaliser la position et l’apparence des sous-titres de votre vidéo.

Vous avez la possibilité d’agrandir la taille de caractère, d’ajouter des contours et des ombres sur les lettres et de déplacer à votre convenance la position des sous-titres dans votre vidéo.

Nous vous conseillons de regarder les manuels sur internet pour savoir précisément comment modifier et appliquer des changements sur les sous-titres de votre vidéo selon le logiciel.

Il y a cependant plusieurs précautions à prendre quand vous modifiez le style de vos sous-titres : 

  • Faites en sorte de déplacer les sous-titres de manière à toujours pouvoir voir les information essentielles de votre vidéo. Evitez cependant de les placer trop en haut ou trop en bas.
  • N’exagérez pas les effets de caractère et de profondeur de vos sous-titres. Plus les sous-titres sont clairs et nets, plus ils ont une apparence auquel l’oeil peut s’habituer, et plus ils seront lisibles.
  • N’hésitez pas à utiliser des formats de police un peu plus différent (bold,italic, round, thin, heavy) pour changer d’ambiance, mais sans en faire trop non plus.

Testez un certain nombre de combinaisons pour trouver la bonne !

Comment créer rapidement et facilement des sous-titres avec la bonne police ?

Depuis 4 ans nous avons travaillé chez Checksub sur la solution de sous-titrage la plus pratique possible pour les créateurs de vidéos et les médias. Grâce à cet outil, vous pouvez générer des sous-titres sur votre vidéo en moins de 10 minutes. 

Si nous n’avons pas encore un large choix de polices de caractères, vous pouvez au moins vous fier à un style de sous-titre efficace et dont la lisibilité et l’esthétique n’a plus rien à prouver.

Notre solution combine certaines des technologies les plus récentes sur le marché :

  • les meilleures API de reconnaissance vocale et de traduction automatique pour analyser votre vidéo
  • Un éditeur de transcription en ligne puissant et très facile à utiliser
  • Une plate-forme de collaboration pour travailler avec les traducteurs, les clients et les autres partenaires

Si vous souhaitez ajouter des sous-titres dans votre vidéo, vous pouvez l’essayer gratuitement !

Et, sinon, c’est tout pour moi. A bientôt !

Abonnez-vous à la veille technologique
sur le sous-titrage.

Recevez les derniers messages par mail.