March 25, 2020

We decided to show you more precisely what English and French subtitles of an English video look like.

In order to judge the quality of a subtitling, you have to be careful:

  • respect for the words and the original meaning
  • the absence of errors in the subtitles (typing error, mistake,…)
  • the respect of the division of subtitles into logical sequences

Here is the final result of one of our English to French subtitling projects (remember to enable subtitles). You can discover the beautiful story of sqreen at the same time:

For this project the client uploaded the video on our site and we sent him an SRT file that he was able to upload on Youtube.

He could also have asked us to make an export of his video with the subtitles embedded in the image (a method known as burn-in or hardcode).

If you have any further questions please do not hesitate to contact us via the chat available on checksub.com or via the contact page.

Here’s the French translation we were able to create from the English video:

1
00:00:00,810 --> 00:00:01,860
La sécurité est complexe.

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,330
On la commercialise
aujourd'hui avec la peur

3
00:00:03,690 --> 00:00:05,410
des flammes,
des hackers en capuche

4
00:00:05,630 --> 00:00:06,550
et des vendeurs
en costume-cravate

5
00:00:06,600 --> 00:00:07,950
vous font signer un NDA

6
00:00:07,990 --> 00:00:08,880
pour pouvoir tester un produit.

7
00:00:08,930 --> 00:00:11,130
Nous voulons changer
l'image de la sécurité

8
00:00:11,260 --> 00:00:12,960
en la rendant simple

9
00:00:13,060 --> 00:00:14,860
et en donnant envie aux gens

10
00:00:14,870 --> 00:00:16,070
de l'intégrer à leur produit.

11
00:00:19,020 --> 00:00:20,650
J'ai passé
10 ans chez Apple.

12
00:00:21,100 --> 00:00:22,390
J'étais responsable
de la "Red Team",

13
00:00:22,500 --> 00:00:25,350
qui réalisait les tests de
sécurité offensifs.

14
00:00:25,390 --> 00:00:27,500
Donc, mon équipe attaquait

15
00:00:27,530 --> 00:00:29,680
les produits internes, les mises 
en production de matériel.

16
00:00:29,790 --> 00:00:31,090
Par exemple,
nous avons attaqué

17
00:00:31,130 --> 00:00:33,180
le premier iPhone
avant qu'il soit lancé.

18
00:00:34,970 --> 00:00:36,050
Avant de rejoindre Apple,

19
00:00:36,050 --> 00:00:39,420
j'étais un hacker, embauché par
plusieurs entreprises privées.

20
00:00:39,640 --> 00:00:42,140
J'ai rencontré Pierre
dans la "Red Team" chez Apple

21
00:00:42,180 --> 00:00:43,270
en 2011.

22
00:00:43,330 --> 00:00:45,370
Il n'y avait pas de solution
de sécurité à l'époque,

23
00:00:45,670 --> 00:00:48,740
aucune solution que tu pouvais
facilement installer ou déployer.

24
00:00:49,240 --> 00:00:52,120
Et nous savions que tout
le monde, à un moment donné,

25
00:00:52,150 --> 00:00:54,730
aurait besoin d'une solution
de sécurité pour son entreprise.

26
00:00:56,320 --> 00:00:59,190
Mon ambition était vraiment
de démocratiser la sécurité.

27
00:00:59,250 --> 00:01:01,590
On ne devrait pas être une banque
pour pouvoir être protégé.

28
00:01:01,860 --> 00:01:03,860
Apple construit des
produits merveilleux

29
00:01:04,140 --> 00:01:07,180
et nous voulions construire
une solution de sécurité

30
00:01:07,250 --> 00:01:09,800
qui était aussi simple
que ces produits.

31
00:01:11,100 --> 00:01:13,260
Donc, nous avons commencé
à implémenter des prototypes

32
00:01:13,520 --> 00:01:14,160
avec JB.

33
00:01:14,360 --> 00:01:15,930
Nous avons montré
ces prototypes

34
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
très tôt dans des meetups

35
00:01:17,900 --> 00:01:19,590
et beaucoup
de développeurs ont vu

36
00:01:19,660 --> 00:01:20,890
ce que nous avons
construit initialement.

37
00:01:21,660 --> 00:01:24,580
Ils nous disaient que la sécurité
était trop complexe pour eux.

38
00:01:24,980 --> 00:01:27,250
Donc, pendant
environ deux mois

39
00:01:27,360 --> 00:01:29,860
nous avions de mauvais retours,
des échecs chaque semaine.

40
00:01:29,950 --> 00:01:32,830
Il nous a fallu
plusieurs itérations

41
00:01:32,980 --> 00:01:34,970
avant d'atteindre
un point où le produit

42
00:01:35,030 --> 00:01:36,390
correspondait
aux attentes

43
00:01:36,440 --> 00:01:37,860
des développeurs.

44
00:01:38,060 --> 00:01:41,530
Et nous avons réussi à convaincre
20 entreprises de tester notre beta.

45
00:01:41,720 --> 00:01:43,340
Assez vite,
après un ou deux mois,

46
00:01:43,380 --> 00:01:45,360
nous avons eu un super 
retour de la première version

47
00:01:45,390 --> 00:01:46,090
qui a été déployée,

48
00:01:46,390 --> 00:01:47,370
et c'est là que 
nous avons compris

49
00:01:47,410 --> 00:01:49,140
que nous avions besoin de
constituer une équipe,

50
00:01:49,510 --> 00:01:50,290
et de construire une
vraie entreprise.

51
00:01:51,620 --> 00:01:54,660
Les défis auxquels on
est confronté sont si complexes

52
00:01:54,700 --> 00:01:56,260
que tous les developpeurs

53
00:01:56,300 --> 00:01:58,680
à qui on en parle,
sont super excités.

54
00:01:58,960 --> 00:02:00,700
C'était une vraie aide
pour embaucher

55
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
la meilleure équipe
dont on pouvait rêver.

56
00:02:03,570 --> 00:02:04,750
Nous savions
que nous voulions avoir

57
00:02:04,780 --> 00:02:06,820
une équipe
internationale, très tôt.

58
00:02:07,410 --> 00:02:09,180
Nous avons des bureaux à 
SF et à Paris,

59
00:02:09,310 --> 00:02:11,870
aujourd'hui, 60%
de l'équipe n'est pas française.

60
00:02:12,640 --> 00:02:15,880
Sqreen est une solution de sécurité 
qui protège les applications internet

61
00:02:16,380 --> 00:02:17,710
avec juste une ligne de code.

62
00:02:18,470 --> 00:02:20,410
Tu n'as pas besoin de changer
ton code source,

63
00:02:20,500 --> 00:02:23,180
tu n'as pas besoin de changer
ta façon de travailler :

64
00:02:23,790 --> 00:02:25,060
tu as accès à un dashboard

65
00:02:25,140 --> 00:02:27,200
et tu peux voir immédiatement
les anomalies

66
00:02:27,240 --> 00:02:28,080
les menaces,

67
00:02:28,230 --> 00:02:29,750
les attaques contre
l'application.

68
00:02:30,070 --> 00:02:31,120
Tu es un développeur,

69
00:02:31,170 --> 00:02:32,820
tu n'es pas un expert sécurité.

70
00:02:33,380 --> 00:02:35,430
Nous t'indiquons
la ligne de code

71
00:02:35,700 --> 00:02:36,950
qui peut présenter des problèmes

72
00:02:37,000 --> 00:02:38,660
et qu'il faut sécuriser.

73
00:02:39,530 --> 00:02:43,220
En 2018, nous avons décidé
de rejoindre le Y Combinator,

74
00:02:43,580 --> 00:02:45,950
l'incubateur de la 
Silicon Valley.

75
00:02:46,030 --> 00:02:47,790
Il était temps
de faire du business

76
00:02:48,090 --> 00:02:48,750
avec ce produit,

77
00:02:48,790 --> 00:02:51,150
et de le distribuer 
à travers le monde.

78
00:02:51,270 --> 00:02:54,660
Donc, nous avons fait 150 
réunions produits dans la Baie.

79
00:02:55,210 --> 00:02:56,900
La chose la plus importante
que nous avons apprise

80
00:02:57,300 --> 00:02:58,350
c'est que nous avions réussi
à construire quelque chose de

81
00:02:58,430 --> 00:03:00,820
si simple que les gens
ne comprenait pas

82
00:03:00,880 --> 00:03:01,920
ce qu'il y avait dedans.

83
00:03:02,150 --> 00:03:04,400
L'une des choses que nous
avons fait pendant le Y Combinator

84
00:03:04,730 --> 00:03:06,860
était d'ouvrir le produit

85
00:03:07,150 --> 00:03:10,050
et de montrer à nos
utilisateurs ce qu'il y avait dedans.

86
00:03:12,130 --> 00:03:12,880
A la fin du batch

87
00:03:12,940 --> 00:03:15,220
nous avons levé
14 millions avec Greylock,

88
00:03:15,550 --> 00:03:17,090
un des meilleurs VCs aux US.

89
00:03:17,580 --> 00:03:19,480
Nous voulions trouver
un partenaire

90
00:03:19,780 --> 00:03:21,730
qui n'avait pas seulement
envie de vendre

91
00:03:21,960 --> 00:03:23,060
à de grosses entreprises,

92
00:03:23,350 --> 00:03:25,590
mais qui était aussi en phase
avec notre mission

93
00:03:25,630 --> 00:03:27,260
de démocratiser
la sécurité.

94
00:03:28,890 --> 00:03:30,690
Nous voulons que toutes
les entreprises puissent

95
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
intégrer de la sécurité
à leur code

96
00:03:33,970 --> 00:03:34,940
leur application,

97
00:03:35,180 --> 00:03:36,130
et tout ce qu'ils produisent.

98
00:03:36,370 --> 00:03:37,500
Notre vision
est que demain

99
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
chaque ingénieur
sera passionné

100
00:03:39,370 --> 00:03:40,180
par la sécurité,

101
00:03:40,360 --> 00:03:41,240
plutôt que d'en avoir peur.

About the author 

teamchecksub

Leave a Repl​​​​​y

Your email address will not be published. Required fields are marked

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

{"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

Subscribe now to get the latest updates!