Depuis son lancement en 2011, Twitch est devenue la plateforme de streaming incontournable pour les jeux vidéo. Les joueurs professionnels peuvent y réunir leur propre public et montrer leurs exploits en direct.
Si la plateforme est déjà un bon tremplin pour eux, les joueurs doivent cependant encore trouver des spectateurs en dehors de Twitch. Le partage de leurs enregistrements vidéo sur les réseaux sociaux peut ainsi les aider à se faire connaître, notamment grâce aux sous-titres.
Nous vous montrons comment utiliser un générateur de sous-titres automatique pour cela et toucher plus de personnes.
Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos Twitch ?
Twitch est une plateforme de streaming idéale pour les joueurs qui souhaitent attirer une base de fans fidèles et engagés. Mais s'il fait un assez bon travail pour mettre en valeur ses créateurs, il peut être assez difficile de se faire un nom au début. Les joueurs tirent donc souvent parti d'autres plateformes pour attirer un public passionné par leur contenu. Les réseaux sociaux et YouTube constituent un bon coup de pouce pour développer leur audience.
Et les sous-titres peuvent être un allié utile dans cette stratégie, notamment pour cibler un public plus large et plus mondial. En tant que streamer et joueur, vous pouvez vous attendre à de nombreux avantages marketing grâce aux sous-titres :
- Vous rendez votre contenu accessible à un public sourd et malentendant, qui représente une part importante des utilisateurs de Twitch.
- Avec des sous-titres percutants, vous donnez envie aux utilisateurs de visionner votre vidéo.
- Vous les encouragez à regarder votre vidéo même sans son sur les réseaux sociaux.
- Vous leur permettez de répondre plus facilement à une question ou à un commentaire en particulier dans votre vidéo.
- De même, vous améliorez le référencement de votre site Web personnel si vous en avez un
Aimerais-tu faire ça ? Nous vous donnons les clés d'un sous-titrage réussi.
Sous-titres Twitch : les différentes manières de procéder
Pour sous-titrer vos vidéos Twitch, il n'existe en fait qu'un seul moyen efficace de le faire : créer un fichier de sous-titres (SRT ou VTT) et l'inclure dans votre lecteur vidéo. Mais il existe plusieurs manières de procéder pour y arriver :
- Création manuelle de sous-titres. Nous vous prévenons, réaliser des sous-titres est particulièrement difficile et demande des compétences spécifiques pour bien faire le travail.
- Utilisation d'un outil de sous-titrage automatique. Ces solutions génèrent une transcription à l'aide de la technologie de synthèse vocale et vous fournissent un éditeur de sous-titres.
- Utiliser un service de sous-titrage professionnel. Ce choix vous garantit un résultat fiable et de qualité.
Nous montrons ici notre solution qui combine une expertise professionnelle et une reconnaissance vocale automatique.
Comment utiliser un générateur de sous-titres automatique sur Twitch ?
Il y a quatre ans, chez Checksub, nous avons réalisé à quel point la création de sous-titres était compliquée et chronophage pour les créateurs de vidéos. Nous avons donc décidé de travailler sur une solution de sous-titrage automatique qui leur permettrait de se concentrer sur l'essentiel. Il possède des fonctionnalités qui vous aideront à :
- Transcrivez vos vidéos automatiquement et avec une grande précision (API de reconnaissance vocale avancée)
- Collaborez avec des sous-titreurs et des traducteurs professionnels pour gérer votre projet vidéo.
- Traduisez votre vidéo dans plus de 128 langues (traduction basée sur le deep learning)
- Modifiez et personnalisez facilement l'apparence de vos sous-titres
Voici la méthode étape par étape pour maîtriser l'outil :
1# Téléchargez votre vidéo sur la plateforme
Pour commencer, connectez-vous à la plateforme Checksub. En vous inscrivant, vous aurez un accès direct à l'interface pour mettre en ligne votre vidéo. Sélectionnez votre contenu et indiquez sa langue d'origine. Vous pouvez également choisir entre plusieurs langues pour effectuer la traduction si nécessaire.
Pour essayer la plateforme, vous disposez d'une heure de vidéo gratuite. Cela devrait suffire pour votre premier enregistrement sur Twitch.
L'API effectuera ensuite la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
2# Vérifiez et adaptez le résultat
Lorsque le résultat est prêt, cliquez sur la langue de votre vidéo et accédez à l'éditeur de sous-titres dédié pour vérifier et optimiser la synchronisation.
3# Importez le fichier SRT ou VTT sur votre plateforme vidéo
Lorsque vous êtes satisfait du résultat, vous pouvez ensuite exporter les sous-titres de votre Checksub au format SRT ou VTT reconnu par tous les réseaux sociaux (YouTube, Facebook, Instagram...). Pour cela, cliquez sur le bouton « Exporter », puis sur « SRT » ou « VTT ». Il ne vous reste plus qu'à télécharger le fichier au bon endroit.
Utiliser un service de sous-titrage professionnel
Comme vous pouvez le constater, la création de sous-titres est assez complexe. C'est d'autant plus vrai si vous avez un volume important de vidéos Twitch difficiles à transcrire (bruit ambiant).
Heureusement, il existe également des services professionnels qui peuvent prendre en charge vos projets vidéo Twitch. Avec l'aide d'une expertise humaine éprouvée, ils livreront vos projets dans des délais courts et avec une qualité élevée. Par exemple, nos experts en sous-titrage sont à votre service !
Sinon, nous espérons vous avoir aidé à battre votre propre score de streaming !
