AVID Media Composer ist nach wie vor eine der am häufigsten verwendeten Videoplattformen. Wenn Sie jedoch eine SRT-Untertiteldatei in AVID importieren möchten, ist ein wenig Bearbeitung erforderlich.
1 - Zwei Formate werden unterstützt, STL (EBU) und TXT
Haben Sie .srt-Untertiteldateien und möchten diese in AVID integrieren?
AVID unterstützt nur diese beiden Untertitelformate, das STL-Format (EBU) und das TXT-Format mit einer sehr präzisen Struktur.
Möglicherweise haben Sie Probleme bei der Konvertierung in das STL-Format, daher sollten Sie stattdessen besser das TXT-Format verwenden.
2 - Ein TXT-Format mit einer speziellen Struktur
So sieht eine AVID-kompatible TXT-Untertiteldatei aus.
00:01:36:24 00:01:38:04 Das ist professionelle Arbeit.
00:01:38:06 00:01:39:05 Es schmeckt fantastisch.
00:01:39:05 00:01:40:19 Vielen Dank.
Es mag einem SRT- oder ATV-Format sehr ähnlich sehen, aber der große Unterschied liegt in den letzten 3 Ziffern der „Time Codes“.
Für das SRT- oder VTT-Format sind diese letzten 3 Ziffern in Mikrosekunden (ms) angegeben, wohingegen dies in der AVID TXT-Datei die Anzahl der Frames darstellt.
Wenn Sie also ein Video mit 25 Bildern pro Sekunde (Bild pro Sekunde) haben, sollten Sie in der TXT-Datei eine Zahl zwischen 0 und 24 haben.
Sie verstehen, dass es ziemlich mühsam ist, eine manuelle Änderung vorzunehmen, um ms in Frames/sec umzuwandeln...
3 - Ein praktisches Tool zum Konvertieren Ihrer SRT-Datei in das AVID-kompatible TXT-Format.
Das magische Tool zum Konvertieren eines SRT-Untertitels in das TXT AVID-Format ist https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/Online .
Mit diesem Tool können Sie Ihre SRT-Datei ganz einfach in das AVID TXT-Format konvertieren.
So importieren Sie eine SRT in AVID:
1 - Du musst deine SRT-Datei importieren:
Untertitel > Öffnen... > Wählen Sie Ihre SRT-Datei
2 - Und dann müssen Sie Ihr Projekt im AVID txt-Format speichern.
Untertitel > Speichern/Herunterladen...
3 - Wählen Sie das Avid Caption-Format (.txt)
Da hast du's.
4 - Sie können diese Datei dann dank SubCap in AVID importieren.
Ich hoffe, dieser Artikel spart Ihnen Zeit bei Ihren Untertitelungsprojekten mit AVID.
