Es ist kein Geheimnis, dass Untertitel zu einem wesentlichen Bestandteil des Video- und Filmerstellungsprozesses geworden sind.
Für Vermarkter, Influencer und Videokünstler stellt das Hinzufügen von Untertiteln in iMovie sicher, dass Ihre Videoinhalte für Ihr potenzielles Publikum leicht verständlich sind.
Zum Glück hat die benutzerfreundliche Oberfläche von iMovie das Hinzufügen von Untertiteln einfach und unkompliziert gemacht. Wir führen Sie Schritt für Schritt durch den Vorgang auf Ihrem Mac.
Warum Untertitel in iMovie einfügen?
iMovie ist die von Apple entwickelte Plattform, um Ihre Videoinhalte zu produzieren, zu bearbeiten und zu modifizieren. Mit seinen vielen speziellen Funktionen haben Mac-Besitzer ein Tool, mit dem sie ihrer ganzen Kreativität freien Lauf lassen können.
Die Plattform generiert zwar keine direkten Untertitel, verfügt jedoch über die Funktion „Titel“, mit der Sie Bildunterschriften hinzufügen können, was für das Auge sehr angenehm ist. Außerdem können Sie die Schriftfarbe, Größe, Positionierung der Untertitel, Übergänge und Dauer des Videos anpassen. Ziemlich gut, oder?
Hier sind die Gründe, warum Sie Untertitel auf dieser Plattform platzieren sollten:
- Um Ihre Inhalte für viele Sprachen und Nationalitäten zugänglich zu machen. Beispielsweise müssen Sie möglicherweise ein YouTube-Video übersetzen, dessen Originalsprache Deutsch ist.
- Um das Engagement Ihrer Werbevideos auf Ihrer Website oder in sozialen Medien zu erhöhen. Das Hinzufügen von Untertiteln ist in der Tat unerlässlich für Sound-Off-Videos und um die Wirkung Ihrer Botschaft zu verbessern.
- Um Ihr Video für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich zu machen. Die Leute vernachlässigen dies oft, aber dieses Publikum kann fast 20% der Nutzer im Internet ausmachen.
- Zum einfachen Hinzufügen von Hinweisen oder Credits am Ende Ihres Kurzfilms oder Films.
Was auch immer der Grund sein mag, es besteht kein Zweifel, dass iMovie ein fantastisches Videobearbeitungsprogramm ist, mit dem Sie sich von der Masse abheben können. So verwenden Sie es Schritt für Schritt.
Erstelle Untertitel für all deine Videos
Kostenlose Testversion starten
Wie importiere ich eine SRT-Datei in iMovie?
Zunächst ein Hinweis zur Klarstellung: Wenn Sie bereits eine Untertiteldatei im SRT- oder VTT-Format haben, können Sie eine SRT- oder VTT-Datei nicht direkt in iMovie importieren. Schade!
Es gibt jedoch noch andere Möglichkeiten, dies zu umgehen:
- Teilen Sie Ihr Video in sozialen Netzwerken, indem Sie einfach Ihre SRT-Datei auf die Plattform importieren. Youtube, Facebook, Wistia oder Linkedin zeigen Ihre Untertitel auf dem Video an. Sie werden jedoch keine Untertitel von sehr guter Qualität haben.
- Untertitele selbst auf iMovie
- Kodieren Sie Untertitel in Ihr Video mit einer automatischen Lösung
Hier ist eine Beschreibung der letzten beiden Alternativen.
So fügen Sie Bildunterschriften in iMovie hinzu
Um Untertitel in iMovie hinzuzufügen, müssen Sie sie nur manuell in Ihre Projektoberfläche eingeben. Sie müssen die verschiedenen Textblöcke mithilfe der Funktion „Titel“ in iMovie einfügen:
- Öffnen Sie das iMovie-Projekt und importieren Sie Ihr iMovie-Video
- Ziehen Sie das Video in den iMovie-Filmstreifen und beginnen Sie mit der Bearbeitung
- Klicken Sie oben auf der Seite auf die Option „Titel“.
- Wählen Sie den Titel aus, der zu Ihnen passt, und fügen Sie ihn zur Timeline Ihres iMovie hinzu
- Wählen Sie die Option Textkachel
- Ziehen Sie den Untertitel per Drag-and-Drop und synchronisieren Sie ihn mit dem Audio
- Wechseln Sie zur Standardeinstellung, um Ihren Titelstil anzupassen. Hier können Sie auch den Text, die Schriftgröße, die Fettschrift und den Umriss des Titels ändern
Professionelle Beratung:
- Nehmen Sie sich Zeit, um die Titel Ihres Videos anzupassen, da es ziemlich mühsam ist, zurückzugehen und sie später zu ändern.
- Sie können Ihre Untertitel entweder von Hand eingeben oder die Untertitel kopieren/einfügen und an der Dauer ausrichten. Kopiere einfach eine Zeile und füge sie in den Titelrahmen ein.
- Passen Sie die Textdauer präzise an, um die Tonausrichtung in Ihrem Video sicherzustellen
- Sobald die Untertitel hinzugefügt wurden, exportieren Sie nun das iMovie-Projekt mit den Untertiteln, um Ausrichtung, Genauigkeit und Synchronisation sicherzustellen.
- In iMovie sind keine speziellen Einstellungen erforderlich, um das Video zu exportieren. Klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Teilen“ in der oberen rechten Ecke der Anwendung. Wählen Sie Ihre Videodatei aus und über iMovie, Facebook, iTunes, YouTube usw. können Sie sie mit anderen teilen.
So fügen Sie Untertitel in iMovie 11 hinzu
Der Vorgang zum Hinzufügen von Untertiteln zu iMovie kann von der Version von iMovie abhängen, die Sie verwenden. Bei iMovie 11 ist der Vorgang wie folgt:
- Gehen Sie zu „Datei“ und wählen Sie „Neues Projekt“.
- Ziehen Sie Ihr Video aus dem Event-Browser in das Projektfenster.
- Wählen Sie den Stil des Titels
- Klicken Sie in der Bearbeitungssymbolleiste (Menüleiste) auf das „T“ (Text-Schaltfläche)
- Wählen Sie den Titel Ihrer Wahl aus und wenden Sie ihn an, indem Sie ihn über das Projekt ziehen, um ihn an der gewünschten Stelle zu platzieren
- Passen Sie Untertitel wie Schriftgröße, Farbe, Platzierung der Untertitel, Linien usw. an.
- Passen Sie den Text Ihrer Untertitel an
- Ziehen Sie Ihre Untertitel, um sie an die Stelle zu projizieren, an der Sie Titel hinzufügen möchten
- Jetzt wird der Text im Viewer hervorgehoben, sodass Sie den Hintergrund auswählen und die Dauer der Untertitel ändern können, um die Dauer des Films zu verlängern.
- Doppelklicken Sie auf den Titel, um die Dauer zu ändern, oder;
- Ziehen Sie den Cursor des Clips im iMovie-Projekt, um dessen Dauer und Position anzupassen.
- Bearbeiten Sie die Untertitel im Vorschaufenster
Klicken Sie nach der Bearbeitung auf „Abspielen“, um eine Vorschau der Untertitel der Videoclips anzuzeigen. Dann kannst du speichern und teilen!
iMovie-Untertitel: So kodieren Sie sie in Ihr Video
Wie Sie sehen, ist die manuelle Methode ziemlich komplex. Zum Glück gibt es im Internet viele Lösungen, mit denen Sie mehr Zeit sparen. Automatische Untertitelgeneratoren sind besonders praktisch, um die Arbeit zu erledigen und Ihnen gleichzeitig die Möglichkeit zu geben, Ihre Untertitel zu bearbeiten und anzupassen.
Wir werden hier über unsere Lösung CheckSub.com sprechen. So funktioniert es:
1# Lade dein Video auf die Plattform hoch
Um zu beginnen, melden Sie sich an die Checksub-Plattform. Wenn Sie sich registrieren, haben Sie direkten Zugriff auf die Oberfläche, um Ihr Video hochzuladen.
Wählen Sie Ihren Inhalt aus und geben Sie die Originalsprache an. Sie können auch zwischen mehreren Sprachen wählen, um die Übersetzung bei Bedarf vorzunehmen.
Um die Plattform auszuprobieren, haben Sie 1 Stunde Video kostenlos zur Verfügung. Wenn das nicht genug Zeit für dein Video ist, kannst du Credits zu einem günstigen Preis kaufen.
Die API führt dann die Spracherkennung durch und liefert Ihnen das Ergebnis in wenigen Minuten.
2# Prüfe und passe das Ergebnis an
Wenn das Ergebnis fertig ist, klicken Sie auf die Sprache Ihres Videos und greifen Sie auf den Untertiteleditor zu. Sie haben dann eine spezielle Oberfläche, um die Transkription und die Übersetzung zu überprüfen und auch die Synchronisation Ihrer Untertitel mit dem Audio zu optimieren.
3# Exportiere das Video mit Untertiteln
Sobald Sie ein für Sie passendes Ergebnis erzielt haben, können Sie Ihre Untertitel in Ihr Video einfügen. Drücken Sie dazu die Taste „Exportieren“ und dann auf „Video exportieren“.
Sie können dann das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel anpassen (Größe, Farbe, Schriftart, Positionierung...) und Ihr Video in dem von Ihnen benötigten Format hochladen.
Fazit:
Jetzt wissen Sie, wie Sie Ihren iMovie-Videos ganz einfach Untertitel hinzufügen können. Hoffentlich wird Apple bald eine Funktion zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos und Filmen erstellen. In der Zwischenzeit können Sie Ihrem Video Untertitel hinzufügen, indem Sie einfach die oben genannten Schritte ausführen.
Wir hoffen, dieser Leitfaden hilft Ihnen dabei, tolle Videos für Ihr Publikum zu erstellen!
