Da Facebook Autoplay von Videos eingerichtet hat, sind Untertitelung und Untertitelung im Internet zur Norm geworden. Aber wie untertitelt man ein Video? Es klingt einfach und ist es doch nicht... Ich werde dich vorstellen 4 Lösungen zum Hinzufügen von Untertiteln oder Bildunterschriften zu einem Video.
- YouTube und seine automatische Untertitelungslösung...
- Aegisub, eine Software zur Erstellung von Untertiteln
- Unterchecken, die beste automatische Untertitelungslösung
- Vertrauen Sie Ihrem Projekt an einen professionellen Untertitelungsservice an
1. YouTube und seine automatische Untertitelungslösung
Vorteile: Kostenlose, angenehme Oberfläche
Der Nachteil: Das Nötige, alle Untertitel zur Kontrolle, das Engagement, dein Video auf YouTube, und die Beiträge der Untertitel betrachteten nicht als Sinn des Sets.
Seit einiger Zeit bietet uns YouTube eine automatische Untertitelung für unsere Videos an. Leider ist die Lösung alles andere als magisch und erfordert eine Rückkehr. Aber es ermöglicht uns, eine funktionale Basis zu haben. Um diese Lösung nutzen zu können, musst du also bereits zustimmen, dein Video auf YouTube zu veröffentlichen.
Nachdem Sie Ihr Video auf YouTube veröffentlicht haben, müssen Sie etwas warten, bis es vollständig hochgeladen ist und Untertitel generiert werden. Dann gehst du zu Creator Studio und wählst „Videomanager“. → „Videos“ → klicke dann auf den Titel der zugehörigen Videos.
Dann sehen Sie im Menü oben im Video einen Tab „Untertitel“. Clicken Sie einfach darauf. YouTube fordert dich dann auf, die Sprache angeben, die hauptsächlich im Video gesprochen wird.
Rechts neben dem Video solltest du eine Sprache mit automatischen Untertiteln sehen. Wenn Sie darauf klicken, können Sie die Untertiteldatei korrigieren und ändern.
2. Aegisub, die komplette, aber komplexe Lösung
Aegisub ist eine Open-Source-Software, die auf PC, Mac und Linux über diesen Link verfügbar ist: Aegisub Erweiterter Untertitel-Editor. Es ist eine hervorragende Software, um Untertitel für ein Video zu erstellen. Heute geht es nicht darum, Ihnen ein vollständiges Tutorial von Aegisub zu geben, sondern Ihnen die Software allgemein vorstellen.
Hier sind die Schritte, um einen Untertitel mit Aegisub zu erstellen:
- Aegisub starten
- klicken Sie auf das Menü 'Video' → 'Video öffnen'.
- Wählen Sie Video
- Wenn Sie die Meldung „Auflösung ist nicht kompatibel“ auswählen, wählen Sie „Bei Videoauflösung“.
- Die Oberfläche von Aegisub sehen Sie in der Imbing unten. Sie besteht aus 3 Teilen. Oben links hast du das Video. Oben rechts befindet sich das Audiospektrum, mit dem Sie den Timecode einstellen können. Der Timecode ist die Information, weil man weiß, wann die Untertitel angezeigt werden müssen. Schließlich haben Sie unten den Untertitel. Jede Zeile steht für einen Untertitel.
Um einen Untertitel zu erstellen, wähle die letzte Zeile aus und klicke auf Enter. Sie gibt einen Text. Dann wählst du auf der Audiospur mit einem Klick den Anfang des Untertitels aus und mit einem Rechtsklick das Ende.
- Dann mußt du den Untertitel in eine SRT-Datei exportieren 'File' → 'Exportieren als... '→' Exportieren '→ Gib einen Namen ein und wähle in' Datentyp '.srt
- Wenn Sie die SRT-Datei haben, können Sie sie auf Ihre Video-Hosting-Plattform (Vimeo, Wistia, Youtube,...) hochladen. Sie können auch in Ihr Video einbetten.
3. Checksub, füge deinen Videos automatisch Untertitel mit einem qualitativen Ergebnis hinzu
Wenn wir über automatische Untertitelung sprechen, können wir verschiedene Lösungen sehen. Zum Beispiel hat das oben gezeigte YouTube-Paket eine SRT-Datei generiert. Oftmals enthält dieser Fehler, die geändert werden müssen. Das Problem ist, dass eine Änderung in einer SRT-Datei oft zu kaskadierenden Änderungen führt. Sobald der Inhalt eines Untertitels geändert wird, müssen seine Timecodes neu angepasst werden.
Das ist schnell zeitaufwändig und wenn man eine qualitativ hochwertige Arbeit wünscht, nimmt man sich mehr Zeit, als die von Youtube geleistete Arbeit zu überprüfen, wie bei Null. Und im Allgemeinen ist es das gleiche Problem mit allen automatischen Untertitelungswerkzeugen.
Aber das neue Unterchecken Das Tool hat den Vorteil, dass es eine ganz andere Methode bietet. Und das Ergebnis ist ziemlich beeindruckend, wenn Sie einen Video-Untertitel hinzufügen möchten.
Um es zu testen, kannst du ein kostenloses Konto erstellen.
Projekte von weniger als 2 Minuten sind kostenlos. In diesem Herbst ist in den ersten und letzten 10 Sekunden des Videos ein kleines Wasserzeichen zu sehen.
Um Ihr Video automatisch zu untertiteln, beginnen Sie mit:
- Laden Sie Ihr Video auf www.checksub.com hoch
- Wählen Sie das Angebot „Automatische Übersetzung“
- Erstellen Sie auf Anfrage ein Konto.
- Geben Sie die Sprache Ihrer Videos und die Sprache der Untertitel an, die Sie erstellen möchten. Wähle den Typ, den du verwenden möchtest, „Premium“, „Essential“ oder „Free“ und bestätige deine Eingabe. Als ein paar Minuten der Plattform zuvor dein Projekt zur Verfügung gestellt hat, als sie ein automatisches Skript generierten.
- Wenn das Projekt abgeschlossen ist, erhalten Sie eine E-Mail und der Status ist blau mit dem Text „in Bearbeitung“. Klicken Sie auf „Bearbeiten“, um das Projekt zu öffnen. Beim Öffnen des Projekts wird ein Tutorial-Video angezeigt. Es dauert 3 Minuten und ist wirklich sehenswert. Das spart viel Zeit bei der Handhabung.
- In der Anwendung muss zunächst die automatische Aufteilung der Skripte in Textblöcke überprüft werden. Zu jedem Block gehört im zweiten Schritt ein Untertitel. Der Vorteil ist, dass das Tool einen ersten Schnitt mit einer maximalen Anzahl von Zeichen pro Zeile durchführt. Gleichzeitig musst du das automatische Drehbuch des Videos korrigieren und korrigieren. Die automatische Spracherkennungstechnologie ist sehr leistungsstark, aber nicht unfehlbar. Aber es ist so einfach wie das Bearbeiten von Text in Word. 👍
- Startet die „Synchronisation“! Here es passiert der zweite Teil der Magie 🎉. Die Plattform funktioniert automatisch, wenn Ihre Untertitel vom Audioband auf dem Bildschirm angezeigt werden. Und es generiert automatisch die Zeitcodes für jeden Textblock. Checken Sie die Synchronisation und passen Sie sie gegebenenfalls an. Ändert die Synchronisation, indem du einen Untertitel auswählst und dann den Anfang oder das Ende des Tages auf das Audiospektrum ziehen.
Dies ist eine hervorragende Lösung, wenn Sie ein begrenztes Budget für Ihr Projekt haben, aber dennoch qualitativ hochwertige Untertitelung wünschen.
Erstelle es ganz einfach Deine Untertitel
Lade ein Video hoch
4. Oder vielleicht möchten Sie einen professionellen Untertitelungs- und Untertitelungsdienst in Anspruch nehmen.
Wenn Sie wenig Zeit oder eine Untertitelung in einer Fremdsprache haben und diese eine Übersetzung wünschen, können Sie sich an Ihren Projektexperten wenden. Verschiedene Dienste bieten Untertitelung an, aber die Qualität ist nicht immer garantiert. CheckSub.com bietet diesen Service ebenfalls an und unterstützt nur bei professionellen Untertiteln. Der andere Vorteil ist, dass alles online erledigt wird.
Sie können direkt auf dieser Seite ein Angebot einholen: Preise für professionelle Untertitelung und Untertitelung
Dann ist das Prinzip einfach, um deinen Untertitel zu deinem Video hinzuzufügen:
- Du lädst dein Video hoch
- Sie geben die gewünschte Untertitelsprache an. Wenn Sie das Video mit der Untertitelintegration exportieren möchten, denken Sie daran, die Option zu aktivieren.
Mit dieser Option können Sie Ihr Video anhand der Untertitel im Bild exportieren.
- Ist das Video weniger als 10 Minuten lang, haben sie in der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden eine Rückmeldung.
- dann können Sie die geleistete Arbeit überprüfen und direkt online korrigieren. Das ist eine ziemlich praktische Funktion, die unnötiges Hin und Her vermeidet.
Sie erhalten eine.srt-Datei (oder ein anderes Format) oder wenn Sie die Option ausgewählt haben, können Sie Ihr Video exportieren, wenn Sie die Untertitel (Burn-in) mit dem gewünschten Stil überziehen.
Jetzt hast du den Schlüssel, um deine Videos einfacher zu untertiteln :-)
Danke für deine Lektüre! :) Wenn dieser Artikel für Sie nützlich war, zögern Sie nicht, ihn auf LinkedIn oder Facebook zu teilen 👏, damit andere ihn entdecken können.
