Que ce soit pour partager une vidéo à des collègues, clients ou élèves, Google Drive est le meilleur outil pour héberger vos vidéos dans le cloud.
Se basant sur le lecteur vidéo de YouTube, la plateforme vous permet aussi d’ajouter des sous-titres à vos contenus. Cela est particulièrement utile pour rendre votre message plus mémorable, et si votre audience a des problèmes de compréhension.
Voici comment vous pouvez sous-titrer vos vidéos en peu de temps, et notamment si vous avez un gros volume.
Pourquoi ajouter des sous-titres sur vos vidéos Google Drive ?
Google Drive est l’une des plateformes cloud les populaires pour héberger du contenu de tout type, avec Microsoft OneDrive, Icloud ou Dropbox. Les entreprises aiment particulièrement la facilité d’utilisation et les tarifs avantageux de la solution de Google.
La plateforme est aussi un bon outil pour héberger et faire partager en un clic des vidéos pour une présentation, une communication ou des offres de recrutement. Avec son expertise avec YouTube, Google a également pensé à l’accessibilité de son lecteur vidéo, notamment avec un lecteur d’écran et des raccourcis clavier spécialement adaptés aux personnes à déficiences visuelles ou auditives.
Mais il dispose aussi d’un système d’ajout de sous-titre efficace. Voici ce que le sous-titrage peut vous apporter comme bénéfices :
- Vous augmentez l’impact de vos cours ou de votre communication vidéo, en donnant un support visuel lisible à certaines informations.
- Vous ouvrez vos vidéos à un public de langues et de nationalités différentes de la vôtre.
- Vous rendez vos vidéos accessibles aux personnes ayant des problèmes d’audition ou de compréhension.
- Vous permettez à vos étudiants ou collaborateurs de réagir directement à ce que vous avez dit et de poursuivre la conversation.
Cela vous tente ? Voici les différentes manières de réaliser vos sous-titres.
Sous-titre Google Workspace : les différentes solutions
Il n’y a en fait qu’une seule manières de sous-titre vos vidéos sur Google Drive. Pour faire le travail, vous pouvez uploader un fichier de sous-titre (VTT ou SRT) sur la plateforme. Voici la méthode étape par étape :
Appuyez sur l’onglet de votre vidéo et sélectionner “gérer les pistes de sous-titres” dans le menu déroulant.
Appuyez ensuite sur “ajouter une nouvelle piste de sous-titre”
Vous pouvez ensuite uploader le fichier que vous voulez depuis votre ordinateur.
Pour créer ces fichiers, vous avez trois possibilités :
- Soit transcrire votre vidéo par vous-même et créer le fichier manuellement selon un codage spécifique. C’est évidemment une méthode qui demande du temps et des compétences spécifiques. Nous vous la conseillons que pour des vidéos vraiment courtes.
- Soit vous pouvez utiliser une solution de sous-titrage automatique, qui va faire le travail de transcription et de synchronisation. Même si le résultat est souvent à optimiser, vous gagnez pas mal de temps dans la tâche. Nous vous la conseillons si vous avez un projet vidéo avec un volume modeste, et que vous avez un peu de temps devant vous.
- Soit vous pouvez faire appel à un service de sous-titrage professionnel. C’est la solution la plus sûre et qui vous assure un résultat de qualité.
Pour les deux dernières options, vous nous présentions ici notre solution qui combine reconnaissance vocale et expertise professionnelle pour s’occupe de vos sous-titres.
Comment utiliser un générateur automatique de sous-titres sur Google Drive ?
Avec la généralisation des technologies de reconnaissance vocale, de nombreuses solutions de sous-titrage automatique sont apparues sur le marché. En s’appuyant sur le deep learning, ils transcrivent voire traduisent vos vidéos avec le plus grande précision, et en peu de temps.
Nous vous présentons ici la méthode à suivre pour sous-titrer votre vidéo avec notre solution Checksub. Cet outil vous permet de :
- Transcrire vos vidéos automatiquement et avec une grande précision (Advanced Speech Recognition API)
- Collaborez avec des sous-titreurs et des traducteurs professionnels pour gérer votre projet vidéo.
- Traduisez votre vidéo dans plus de 128 langues (traduction basée sur un apprentissage approfondi)
- Modifiez et personnalisez facilement l’apparence de vos sous-titres
1# Ajoutez votre vidéo sur l’interface
Pour commencer, inscrivez-vous sur la plateforme Checksub. Sélectionnez votre contenu et indiquez sa langue d’origine. Vous pouvez également choisir parmi un large éventail de langues pour effectuer la traduction si nécessaire.
Vous disposez de 10 minutes pour tester la plateforme. Si ce temps n’est pas suffisant pour votre première vidéo, vous pouvez acheter des crédits à bas prix.
L’API effectuera alors la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
2# Adapter et modifier le résultat
Lorsque le résultat est prêt, cliquez sur la langue de votre vidéo et accédez à l’éditeur de sous-titres dédié pour vérifier la synchronisation.
3# Exporter le fichier SRT, VTT dans Google Drive
Lorsque vous êtes satisfait de la transcription, vous pouvez alors télécharger le fichier de sous-titre de votre convenance. Pour ce faire, cliquez sur le bouton « Exporter », puis choisissez le format qui vous correspond. Vous n’avez plus qu’à uploader le fichier selon la méthode expliquée au-dessus !
Utilisez un service de sous-titrage professionnel
Comme vous pouvez le constater, la création et la synchronisation temporelle des sous-titres est assez complexe. C’est encore plus vrai si vous avez un grand volume de vidéos Google Drive qui sont difficiles à transcrire (bruit ambiant). Heureusement, il existe aussi des services professionnels qui peuvent s’occuper de vos projets vidéo Google Drive. Avec l’aide d’une expertise éprouvée, ils vous livreront vos projets dans un délai court et avec une qualité élevée. Par exemple, nos experts en sous-titrage sont à votre service !
Sinon, nous espérons vous avoir aidé à faire passer vos idées avec plus de force !
