Voulez-vous exporter les sous-titres de n'importe quelle vidéo sur YouTube ?
Nous décrivons différentes solutions dans cet article. Vous apprendrez comment extraire la transcription automatique et les sous-titres de YouTube.
Pourquoi utiliser un fichier SRT de YouTube ?
Lorsqu'une vidéo est mise en ligne sur YouTube, elle est automatiquement sous-titrée par la plateforme. Tout type de contenu vidéo est ainsi accessible à un très large public. L'autre avantage est que vous pouvez accéder directement à une très grande bibliothèque de transcription vidéo. Vous pouvez enregistrer un extrait d'une vidéo ou bénéficier du sous-titrage gratuit de votre vidéo.
Mais attention, ces transcriptions ne sont pas parfaitement exactes, vous ne pouvez donc pas nécessairement les utiliser comme telles (notre éditeur de sous-titres vous permet cependant de le faire). Disons simplement qu'on ne peut pas tout avoir !
Augmentez votre référencement grâce à une transcription de votre vidéo
Si vous avez l'habitude de publier vos vidéos sur votre blog, la transcription de celui-ci vous permettrait d'augmenter sa visibilité. Google a encore du mal à référencer le contenu vidéo, en lui fournissant la transcription vidéo vous lui permettez de maîtriser un format qu'il connaît très bien, le texte.
Pour cette raison, si votre article de blog ne contient que votre vidéo, nous vous recommandons d'ajouter la transcription ci-dessous. Cela contribuera à l'optimisation de votre moteur de recherche.
Si votre vidéo est intégrée à un article, vous pouvez ajouter le fichier SRT à votre vidéo. Il s'agit d'une option qui devrait être proposée par votre lecteur vidéo. Les fichiers de sous-titres seront accessibles et permettront aux moteurs de recherche d'avoir plus d'informations sur le contenu vidéo.
Téléchargez n'importe quel sous-titre et transcription YouTube avec ces plugins
Pour vous faciliter la tâche, il existe déjà de nombreuses solutions en ligne pour télécharger gratuitement vos sous-titres YouTube à partir d'une URL. Mais ils n'offrent pas forcément la même qualité de service :
Checksub
Si vous voulez des sous-titres de meilleure qualité gratuitement, Checksub fournit non seulement la même qualité de service que Downsub (SRT, TXT, traduction), mais vous permet également d'éditer sur son éditeur de sous-titres dédié. De cette façon, vous pouvez améliorer les sous-titres YouTube défectueux en un rien de temps. C'est vraiment le meilleur choix si vous voulez des sous-titres parfaits.
Nous vous laisserons tout essayer. Et si ce n'est pas le cas, nous espérons vous avoir aidé à faire connaître le meilleur contenu YouTube !
Downsub
Downsub est un outil de téléchargement de sous-titres YouTube largement utilisé. Il extrait la transcription automatique de votre vidéo et vous pouvez la traduire dans de nombreuses langues. Le service est facile à utiliser et le processus de téléchargement est très rapide. Rien de mieux que d'avoir le résultat à portée de main.
DVD VideoSoft
Si vous préférez utiliser un programme à installer sur votre ordinateur, vous pouvez essayer DVDVideoSoft. Il vous permet de télécharger toutes les données ou contenus de YouTube. Qu'il s'agisse d'un fichier MP4, MP3, AVI, vous pouvez extraire l'intégralité du contenu d'une chaîne YouTube. VideoSoft vous permet également de télécharger des sous-titres YouTube selon des séquences et des intervalles spécifiques. À cet égard, il est égal à la qualité de service de DVDVideoSoft.
Extraire manuellement les sous-titres YouTube, la méthode étape par étape
Il s'avère que vous pouvez extraire la transcription manuellement d'une vidéo YouTube. Le meilleur moyen est d'utiliser l'option de transcription incluse sous le lecteur vidéo :
Pour ce faire, appuyez sur l'icône représentant un petit point en dessous de la vidéo. Choisissez « Ouvrir la transcription ». Vous pouvez ensuite copier-coller la transcription complète, au format SRT, de n'importe quelle vidéo ! Si vous le souhaitez, vous pouvez également appuyer sur la même icône que précédemment et désactiver l'horodatage.
Mais la mauvaise nouvelle est que le créateur de YouTube doit avoir activé l'option de sous-titrage automatique pour la voir apparaître. Il se peut donc qu'il ne soit pas disponible sur toutes les vidéos.
L'autre option consiste simplement à extraire la transcription du code source de la vidéo. Si vous êtes vraiment courageux, voici la procédure à suivre :
Double-cliquez sur votre page YouTube, appuyez sur « Inspecter l'élément » et accédez à la section « Réseau ».
Activez le sous-titrage automatique et recherchez la ligne commençant par « timedtext » dans la liste des requêtes « Nom ».
Cliquez dessus, puis sur « Événements » dans « Aperçu » et ouvrez les numéros de séquence qui vous intéressent.
Vous pouvez ensuite récupérer les fragments de transcription que vous souhaitez. Mais ensuite, vous devez nettoyer les données.
Heureusement, vous pouvez essayer le plugin de téléchargement que nous vous présentons au début de l'article s'il ne fonctionne pas.
