Sony Vegas Pro est l’un des éditeurs vidéos les plus puissants du marché. Avec lui, les créateurs vidéos peuvent optimiser de leur propre main l’image, la lumière et le son de leurs productions.
Hélas, Vegas Pro n’inclut cependant pas d’outils de sous-titrage très efficace pour vos vidéos. Il est donc plutôt long et difficile de créer des sous-titres dessus.
Voici comment vous pouvez accélérer votre workflow, en utilisant une solution de sous-titrage automatique.
Pourquoi optimiser votre sous-titrage sur Sony Vegas Pro ?
Avec ses fonctionnalités d’édition vidéo et audio avancées, Vegas Pro est l’outil préféré des créateurs indépendants. Avec cette solution, ils peuvent monter, arranger et leurs séquences de film sans perdre trop de temps.
Mais si Vegas Pro est parfait pour gérer l’étape de post-production vidéo, elle peut manquer de possibilités pour sous-titrer vos vidéos. L’outil d’ajout de texte dispose de nombreuses possibilités de customisation, mais vous devez créer les séquences une par une.
Pourtant, un bon workflow de sous-titrage vous apporte de nombreux bénéfices :
- Vous exportez vos contenus vidéo vers un public plus international et rendez-les accessibles aux sourds et malentendants.
- Sur les réseaux sociaux notamment, vous maximisez l’impact visuel de vos créations, en facilitant l’interaction avec votre contenu.
- Grâce aux sous-titres, vous pouvez étendre la portée marketing de vos campagnes vidéo, notamment en améliorant la mémorabilité de votre message.
- En optimisant votre processus de sous-titrage, vous pouvez gagner un temps précieux dans votre post-production.
Vous voulez vous lancer ? On vous montre les manières de faire.
Sous-titres Vegas Pro : les différents moyens
Il existe en fait peu de façons de créer des sous-titres sur Vegas Pro. Mais tout dépendra de vos ressources et de vos besoins. Vous pouvez soit :
- Créer les sous-titres à la main, en vous servant de l’éditeur de texte de Vegas Pro. Comme expliqué, c’est une méthode peu viable si vous voulez sous-titrer des vidéos de longueur même moyenne.
- Utiliser un générateur de sous-titres automatiques. Ces solutions vont réaliser un fichier de sous-titre (SRT) en un rien de temps, en effectuant une transcription et synchronisation automatique de votre vidéo. Vous n’aurez alors qu’à importer le fichier sur Vegas ou à l’utiliser sur une plateforme vidéo. C’est la solution la plus productive et la moins chère.
- Demander les services de sous-titreurs professionnels. C’est la solution de confiance si vous avez un projet vidéo important et que vous avez des deadlines à respecter.
On vous montre ici comment utiliser notre plateforme de sous-titres Checksub, qui technologie de reconnaissance vocale et expertise professionnelle.
Comment utiliser le sous-titrage automatique sur Vegas Pro ?
Depuis l’avènement des technologies de reconnaissance vocale, sous-titrer une vidéo n’a jamais été aussi facile. Auparavant, la création de sous-titres à la main était longue et fastidieuse. Désormais, avec les solutions de sous-titrage automatique, vous pouvez transcrire et synchroniser vos sous-titres en beaucoup moins de temps.
Cependant, les solutions professionnelles restent les plus fiables pour les projets à fort volume et à forte demande.
Nous vous présentons ici notre plateforme professionnelle de sous-titrage (en collaboration avec des agences et des indépendants). Nous l’avons créée pour aider à optimiser le flux de travail des créateurs et des professionnels de la vidéo. Elle vous aide à :
- Transcrire automatiquement et avec précision vos vidéos (API de reconnaissance vocale avancée).
- Collaborer avec des sous-titreurs et des traducteurs professionnels pour gérer votre projet vidéo.
- Traduire votre vidéo dans plus de 128 langues (traduction basée sur l’apprentissage profond).
- Modifiez et personnalisez facilement l’apparence de vos sous-titres.
Si vous voulez faire le travail vous-même, voici la façon la plus rapide de le faire avec notre solution de sous-titrage.
1# Exporter votre vidéo Vegas Pro dans l’interface
Pour commencer, connectez-vous à la plateforme Checksub. En vous connectant, vous aurez un accès direct à la plateforme pour télécharger votre vidéo. Sélectionnez votre contenu Vegas Pro précédemment téléchargé et spécifiez sa langue d’origine. Vous pouvez également choisir entre plusieurs langues à traduire si nécessaire.
Pour essayer la plateforme, vous disposez d’une heure gratuite. Si cela ne suffit pas, vous pouvez acheter des crédits à prix réduit.
L’API effectuera alors la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
2# Vérifier et optimiser la transcription
Lorsque le résultat est prêt, vous pouvez cliquer sur la langue de votre vidéo et accéder à l’éditeur de sous-titres dédié pour vérifier et optimiser la synchronisation.
3# Télécharger le fichier SRT ou la vidéo sous-titrée
Une fois que vous êtes satisfait du résultat, vous pouvez télécharger votre fichier .srt à partir du bouton « exporter ». Il ne vous reste plus qu’à le télécharger sur la plateforme de votre choix. Vous pouvez également intégrer vos sous-titres dans votre vidéo en cliquant sur « Exporter la vidéo ». Vous accéderez alors à une interface permettant d’optimiser l’apparence de vos sous-titres, pour une lisibilité maximale !
Vous pouvez aussi personnaliser l’apparence de vos sous-titres directement sur l’éditeur. Les possibilités visuelles sont plutôt larges. Pour cela, rendez-vous sur l’inteface “Generated Media”.
