Nous avons décidé de vous montrer plus précisément à quoi ressemblent les sous-titres anglais et français d'une vidéo anglaise.
Pour juger de la qualité d'un sous-titrage, il faut faire attention :
- respect des mots et du sens original
- l'absence d'erreurs dans les sous-titres (faute de frappe, erreur,...)
- le respect de la division des sous-titres en séquences logiques
Voici le résultat final de l'un de nos projets de sous-titrage de l'anglais vers le français (pensez à activer les sous-titres). Vous pouvez découvrir la belle histoire de SQreen par la même occasion :
Pour ce projet, le client a téléchargé la vidéo sur notre site et nous lui avons envoyé un fichier SRT qu'il a pu télécharger sur Youtube.
Il aurait également pu nous demander d'exporter sa vidéo avec les sous-titres intégrés à l'image (méthode connue sous le nom de burn-in ou hardcode).
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter via le chat disponible sur checksub.com ou via la page de contact.
Voici la traduction française que nous avons pu créer à partir de la vidéo anglaise :
100:00:00,810 --> 00:00:01,860 La sécurité est complexe. 200:00:01,970 --> 00:00:03,330 On la commercialise aujourd'hui avec la peur 300:00:03,690 --> 00:00:05,410 des flammes, des hackers en capuche 400:00:05,630 --> 00:00:06,550 et des vendeurs costume-cravate 500:00:06,600 --> 00:00:07,950 vous font signer un NDA 600:00:07,990 --> 00:00:08,880 pour pouvoir tester un produit. 700:00:08,930 --> 00:00:11,130 Nous voulons changer l'image de la sécurité 800:00:11,260 --> 00:00:12,960 en la rendant simple 900:00:13,060 --> 00:00:14,860 et en donnant envie aux gens 1000:00:14,870 --> 00:00:16,070 de l'intégrer à leur produit. 1100:00:19,020 --> 00:00:20,650 J'ai passé 10 ans chez Apple. 1200:00:21,100 --> 00:00:22,390 J'étais responsable de la « Red Team », 1300:00:22,500 --> 00:00:25,350 qui réalisait les tests de sécurité offensifs. 1400:00:25,390 --> 00:00:27,500, donc mon équipe attaquait 1500:00:25,390 00:27,530 --> 00:00:29,680 les produits internes, les mises en production de matériel. 1600:00:29,790 --> 00:00:31,090 Par exemple, nous avons attaqué 1700:00:31,130 --> 00:00:33,180 le premier iPhoneAvant qu'il soit lancé. 1800:00:34,970 --> 00:00:36,050 Avant de rejoindre Apple, 1900:00:36,050 --> 00:00:39,420 j'étais un hacker, embauché par plusieurs entreprises privées. 2000:00:39,640 --> 00:00:42,140 J'ai rencontré Pierre dans la « Red Team » chez Apple 2100:00:42,180 --> 00:00:43,270 en 2011. 2200:00:43,330 --> 00:00:45,370 Il n'y avait pas de solution à la sécurité, époque 2300:00:45,670 --> 00:00:48,740 aucune solution que tu pourrais facilement installer ou déployer. 2400:00:49,240 --> 00:00:52,120 Et nous savions que tout le monde, à un moment donné, 2500:00:52,150 --> 00:00:54,730 aurait besoin d'une solution de sécurité pour son entreprise. 2600:00:56,320 --> 00:00:59,190 Mon ambition était vraiment de démocratiser la sécurité. 2700:00:59,250 --> 00:01:01,590 On ne devrait pas être une banque pour pouvoir être protégé. 2800:01:01,860 --> 00:01:03,860 Apple construit des produits merveilleux 2900:01:04,140 --> 00:01:07,180 et nous voulions construire une solution de sécurité 3000:01:07,250 --> 00:01:09,800 qui était aussi simple que ces produits. 3100:01:11,100 --> 00:01:13,260 Donc, nous avons commencé à implémenter des prototypes 3200:01:13,520 --> 00:01:14,160 avec JB. 3300:01:14,360 --> 00:01:15,930 Nous avons montréces prototypes 3400:01:16,240 --> 00:01:17,810 très tôt dans des meetups 3500:01:17,900 --> 00:01:19,590 et beaucoupde développeurs ont vu 3600:01:19,660 --> 00:01:20,890 ce que nous avons construit initialement. 3700:01:21,660 --> 00:01:24,580 Ils nous disaient que la sécurité était trop complexe pour eux. 3800:01:24,980 --> 00:01:27,250, Donc pendantenviron deux mois 3900:01:27,360 --> 00:01:29,860 nous avions de mauvais retours, des échecs chaque semaine. 4000:01:29,950 --> 00:01:32,830 Il nous a fait plusieurs itérations 4100:01:32,980 --> 00:01:34,970 avant d 'atteindreun point où le produit 4200:01:35,030 --> 00:01:36,390 correspondaitaux attentes 4300:01:36,440 --> 00:01:37,860 des développeurs. 4400:01:38,060 --> 00:01:41,530 Et nous avons réussi à convaincre 20 entreprises de tester notre bêta. 4500:01:41,720 --> 00:01:43,340 Assez vite, après un ou deux mois, 4600:01:41,720 --> 00:01:43,340 Assez vite, après un ou deux mois, 4600:01:41,720 --> 00:01:43,340 Assez vite, après un ou deux mois, 4600:01:41,720 --> 00:01:43,340 Assez vite, après un ou deux mois, 4600:01:41,720 --> 00:01:43,340 Assez vite, après un ou deux mois, 4600:01:41,720 --> 00:01:43,340 3,380 --> 00:01:45,360 nous avons eu un super retour de la première version 4700:01:45,390 --> 00:01:46,090 qui a été déployée, 4800:01:46,390 --> 00:01:47,370 et c'est là que nous avons compris 4900:01:47,410 --> 00:01:49,140 que nous avions besoin de déconstituer une équipe, 5000:01:49,510 --> 00:01:50,290 et de construire une entreprise. 5100:01:51,620 --> 00:01:54,660 Les défis auxquels on est confronté sont si complexes 5200:01:54,700 --> 00:01:56,260 que tous les développeurs 5300:01:56,300 --> 00:01:58,680 à qui on en parle, super sont excités. 5400:01:58,960 --> 00:02:00,700 C'était une vraie aide pour embaucher 5500:02:00,880 --> 00:02:02,440 la meilleure équipe dont on pouvait rêver. 5600:02:03,570 --> 00:02:04,750 Nous savions que nous voulions avoir 5700:02:04,780 --> 00:02:06,820 une équipe internationale, très tôt. 5800:02:07,410 -- > 00:02:09,180 Nous avons des bureaux à SF et à Paris, 5900:02:09,310 --> 00:02:11,870 aujourd'hui, 60 % de l'équipe n'est pas française. 6000:02:12,640 --> 00:02:15,880 Sqreenest une solution de sécurité qui protège les applications Internet 6100:02:16,380 --> 00:02:17,710 avec juste une ligne de code. 6200:02:18,470 --> 00:02:20,410 Tu n'as pas besoin de changerton code source, 6300:02:20,500 --> 00:02:23,180 tu n'as pas besoin de changer ta façon de travailler : 6400:02:23,790 --> 00:02:25,060 tu as accès à un tableau de bord 6500:02:25,140 --> 00:02:27,200 et tu peux voir les anomalies immédiates 6600:02:27,240 --> 00:02:28,080 les menaces, 6700:02:28,230 --> 00:02:29,750 les attaques contre l'application. 6800:02:30,070 --> 00:02:31,120 Tu es un développeur, 6900:02:31,170 --> 00:02:32,820 tu n'es pas un expert en sécurité. 7000:02:33,380 --> 00:02:35,430 Nous t'indiquons la ligne de code 7100:02:35,700 --> 00:02:36,950 qui peut présenter des problèmes 7200:02:37,000 --> 00:02:38,660 et qu'il faut sécuriser. 7300:02:39,530 --> 00:02:43,220 En 2018, nous avons décidé de rejoindre le Y Combinator, 7400:02:43,580 --> 00:02:45,950 l'incubateur de la Silicon Valley. 7500:02:46,030 --> 00:02:47,790 Il était temps de faire du business 7600:02:48,090 --> 00:02:48,750 avec ce produit, 7700:02:48,790 --> 00:02:51,150 et de le distribuer à travers le monde. 7800:02:51,270 --> 00:02:54,660 Donc, nous avons fait 150 réunions produits dans la Baie. 7900:02:55,210 --> 00:02:54,660 02:56,900 La chose la plus importante que nous avons apprise 8000:02:57,300 --> 00:02:58,350 c'est que nous avions réussi à construire quelque chose de 8100:02:58,430 --> 00:03:00,820 si simple que les gens ne comprenaient pas 8200:03:00,880 --> 00:03:01,920 ce qu'il y avait dedans. 8300:03:02,150 --> 00:03:04,400 L'une des choses que nous savons fait pendant le Y Combinator 8400:03:04,730 --> 00:03:06,860 était d'ouvrir le produit 8500:03:07,150 --> 00:03:10,050 et de montrer à nos utilisateurs ce qu'il y avait dedans. 8600:03:12,130 --> 00:03:12,880 À la fin du lot 8700:03:050 12,940 --> 00:03:15,220 nous avons levé 14 millions avec Greylock, 8800:03:15,550 --> 00:03:17,090 l'un des meilleurs VC aux États-Unis. 8900:03:17,580 --> 00:03:19,480 Nous voulions trouver un partenaire 9000:03:19,780 --> 00:03:21,730 qui n'avait pas seulementenvie de vendre 9100:03:21,960 --> 00:03:23,060 à de grosses entreprises, 9200:03:23,350 --> 00:03:25,590 mais qui était aussi en phase avec notre mission 9300:03:25,630 --> 00:03:27,260 de démocratiser la sécurité. 9400:03:28,890 --> 00:03:30,690 Nous voulons que toutes les entreprises puissent 9500:03:30,720 --> 00:03:33,880 leur intégrer de la sécurité à code 9600:03:33,880 3,970 --> 00:03:34,940 leur application, 9700:03:35,180 --> 00:03:36,130 et tout ce qu'ils produisent. 9800:03:36,370 --> 00:03:37,500 Notre vision est que demain 9900:03:37,560 --> 00:03:39,120 chaque ingénieur sera passionné 10000:03:39,370 --> 00:03:40,180 par la sécurité, 10100:03:40,360 --> 00:03:41,240 plutôt que d'en avoir peur.
