Wistia, der König der Videomarketing-Plattformen, ermöglicht es Ihnen, Ihre Inhaltswerbung von A bis Z zu verwalten. Mit den Hosting- und Implementierungstools können Sie Ihren eigenen Marketingkanal erstellen und sind bei Vermarktern sehr beliebt.
Tor Wistia hat sich auch sehr für die Frage der digitalen Barrierefreiheit engagiert. Der Videoplayer ist speziell an ein Publikum mit Hör- und Sehbehinderungen angepasst.
Untertitel sind nicht zu unterschätzen, und Wistia bietet Ihnen viele Möglichkeiten, Ihren Videos Untertitel hinzuzufügen.
Als Spezialist für Untertitel führen wir Sie durch die verfügbaren Optionen und bieten Ihnen eine bequeme und professionelle Lösung, um die Arbeit zu erledigen.
Warum sollten Sie Ihren Wistia-Videos Untertitel hinzufügen?
Wistia ist eine Referenz-Marketing-Videoplattform und die bevorzugte Wahl von Vermarktern und innovativen Unternehmen. Mit dem vollständig anpassbaren Hosting-Tool, dem Videoplayer, dem Call to Action und dem Podcast-Player können Sie Ihre Inhalte schnell und einfach einem wachsenden Publikum zugänglich machen.
Insbesondere Wistia hat stark in die Barrierefreiheit seines Players investiert, insbesondere durch Einhaltung der WCAG 2.1 AA-Standards (dank Kontrastoptionen, Sprachbefehlen und Tastenkombinationen).
Um die Lesbarkeit und das Verständnis Ihrer Inhalte für alle zu verbessern, bleibt die Untertitelung jedoch das unverzichtbare Instrument. Es ermöglicht Ihnen unter anderem:
- Öffnen Sie Ihre Inhalte für die Vielfalt der Sprachen und Nationalitäten auf der Welt.
- Machen Sie Ihre Inhalte für Hörgeschädigte und Menschen mit Verständnisproblemen zugänglich.
- Erhöhen Sie die visuelle Wirkung Ihrer Videos.
- Bieten Sie visuelle Unterstützung, die Benutzer dazu ermutigt, direkt auf Ihre Nachricht zu reagieren oder zu diskutieren.
Wie Sie sehen, wäre es schade, darauf zu verzichten! Wir geben Ihnen die Methode, um sie einfach zu erstellen.
Untertitelung von Wistia-Videos: Die verschiedenen Verfahren
Wistia bietet viele Möglichkeiten, Untertitel für Ihr Video zu erstellen. Dazu gehört insbesondere das Hinzufügen von SRT-Dateien, die Sie mit den integrierten Partnertools automatisch generieren können. Sie können dann Untertitel erhalten:
- Indem Sie sie selbst erstellen, anhand einer manuellen Transkription des Audios
- Verwenden eines automatischen Untertitelgenerators
- Indem Sie die Dienste eines professionellen Untertitelers in Anspruch nehmen
Bei der ersten Wahl warnen wir Sie, dass dies eine kompliziertere Aufgabe ist, als es scheint. Die Transkription erfordert viel Zeit und sehr spezifische Fähigkeiten, weshalb es sich um einen Beruf handelt. Es gibt keine dreißig Möglichkeiten, Untertitel zu erstellen, und Sie müssen wissen, wie man eine bestimmte Anzahl von Regeln befolgt.
Bei der zweiten Wahl erleichtern automatische Untertitelungslösungen die Arbeit, erfordern aber dennoch menschliches Eingreifen, um das Ergebnis zu optimieren, unabhängig davon, ob es sich um die Timecodesynchronisierung oder die Transkription handelt. Sie können die automatische Untertitelung auf Wistia verwenden, aber Sie müssen das Ergebnis auch selbst bearbeiten.
Mit der dritten Option sparen Sie Zeit, indem Sie sich von einem Experten darum kümmern lassen. Wistia hat auch einen professionellen Service, aber wir stellen hier unsere professionelle Untertitelungslösung Checksub vor.
Checksub spart Ihnen mehr Zeit, da es sowohl einen automatischen Generator als auch die Zusammenarbeit mit Untertitelexperten kombiniert.
Wie generiere ich professionelle Untertitel auf Wistia?
Da Sprache-zu-Text-Technologien weit verbreitet sind, sind im Internet immer mehr Untertitelungslösungen verfügbar. Obwohl sie die Arbeit mit Untertiteln immer einfacher machen, sind professionelle Lösungen nach wie vor die zuverlässigsten für anspruchsvolle und großvolumige Projekte.
Hier präsentieren wir unsere Untertitelungsplattform in Zusammenarbeit mit Fachleuten (Agenturen und Freelancer). Es integriert nützliche Funktionen:
- Eine erweiterte Spracherkennungs-API
- Eine kollaborative Oberfläche mit Untertitelern und Übersetzern zur Verwaltung Ihres Videoprojekts
- Eine automatische Übersetzungsmaschine zur Übersetzung Ihres Videos mit 128 verschiedenen verfügbaren Sprachen.
- Ein leistungsstarker und einfach zu bedienender Online-Untertiteleditor
So können Sie ganz einfach mit unserer Untertitelungslösung fortfahren.
1# Laden Sie Ihr Wistia-Video auf das Interface hoch
Um loszulegen, registrieren Sie sich auf der Checksub-Plattform. Wählen Sie Ihren Inhalt aus und geben Sie die Originalsprache an. Sie können auch aus einer Vielzahl von Sprachen wählen, um bei Bedarf eine Übersetzung durchzuführen.
Sie haben eine Stunde Zeit, um die Plattform zu testen. Wenn diese Zeit für dein erstes Video nicht ausreicht, kannst du Credits zu einem günstigen Preis kaufen.
Die API führt dann die Spracherkennung durch und liefert Ihnen das Ergebnis in wenigen Minuten.
2# Prüfe und optimiere das Ergebnis
Wenn das Ergebnis fertig ist, klicken Sie auf die Sprache Ihres Videos und greifen Sie auf den speziellen Untertiteleditor zu, um die Synchronisation zu überprüfen.
Hier sind ein paar Tipps zur Optimierung dieser Aufgabe:
- Schneide deine Sequenzen in 2 gleich lange Sätze auf. Es ist oft einfacher, Ihren Text in Sätze zu unterteilen. Gehen Sie zur Einstellungsschaltfläche, um „meinen Text in Sätze zu unterteilen“.
- Ordnen Sie die Textsequenzen genau in dem Moment an, in dem der Sprecher zu sprechen beginnt. Wenn der Sprecher schnell spricht, können Sie versuchen, einige Wörter zu löschen, aber nicht die Anfangs- oder Endwörter.
- Zeigen Sie die Zeichen immer an, wenn sich die Lippen des Sprechers bewegen (wichtig für diejenigen, die mit den Lippen lesen).
- Achten Sie darauf, am Anfang einer Szene einen Untertitel anzuzeigen und ihn am Ende der Szene zu löschen.
- Wiederhole mehrere Lesungen selbst, um die Fließfähigkeit deiner Untertitel zu überprüfen.
3# Rufen Sie die SRT-Datei ab und senden Sie sie an Wistia
Wenn Sie mit dem Protokoll zufrieden sind, können Sie die TRS-Datei herunterladen. Indem Sie es zur Wistia-Oberfläche hinzufügen, deine Untertitel werden sofort angezeigt.
Professioneller Untertitelservice: Um Hilfe bitten
Wie Sie bemerkt haben, spart die alleinige Verwendung von Checksub viel Zeit, erfordert aber dennoch viel Aufwand und Genauigkeit. Und dessen sind wir uns bewusst!
Deshalb stellen wir Experten für Untertitelung in den Mittelpunkt des Transkriptionsprozesses. So können Sie unseren Untertitelungsservice ganz einfach von unserer Oberfläche aus kontaktieren, wenn Sie nicht viel Zeit haben oder wenn Sie ein großes Projekt haben. Professionelle Untertiteler und Übersetzer kümmern sich dann um Ihre Videoprojekte. Zögern Sie nicht, uns nach weiteren Informationen zu Untertiteln zu fragen, oder sonst!
Wie füge ich meinem Wistia-Video kodierte Untertitel hinzu?
Wenn Sie die Formatierung Ihrer Untertitel anpassen möchten, haben Sie auch die Möglichkeit, Ihre Untertitel in Ihrem Video zu kodieren. Dazu kannst du auch unsere Lösung verwenden. Drücken Sie einfach auf „Exportieren“ > „Video exportieren“. Sie verfügen dann über alle Tools, die Sie benötigen, um das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel anzupassen.
Ansonsten wissen Sie jetzt, wie Sie Ihre Kunden mit Ihren Wistia-Videos richtig ansprechen können. Wir hoffen, dass dies Ihnen hilft, spannende Marketingkampagnen zu erstellen!
