Wie Sie sicherlich aus Erfahrung wissen, ist das Erstellen von Untertiteln eine komplexe und mühsame Aufgabe. Gerade bei langen Videos fällt es selbst Untertitel-Experten manchmal schwer.
Um ihnen die Arbeit zu erleichtern, wurden zahlreiche Untertitel-Tools entwickelt. Aber es gibt so viele davon, ob Software, Weblösungen oder mobile Apps, dass Sie sich leicht verirren können.
Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung in diesem Bereich finden Sie hier unsere ultimative Liste von Untertitel-Editoren nach ihren Vor- und Nachteilen. Sie finden etwas für jeden Geschmack und jedes Bedürfnis!
Warum eine Untertitel-Lösung verwenden?
Von allen Seiten ist die Erstellung von Untertiteln eine Aufgabe, die unsere menschlichen Fähigkeiten leicht übersteigen kann. Das Transkribieren, Synchronisieren oder Übersetzen von Untertiteln wird für eine normal konstituierte Person schnell anstrengend, insbesondere bei langen Videos.
Die hohe Redundanz und die Schwierigkeit, sowohl Bild als auch Ton einzustellen, machen die Aufgabe ziemlich komplex. Und das wissen wir aus Erfahrung. Ab 30 Minuten sagen uns selbst unsere erfahrensten Untertiteler oft, dass sie Schwierigkeiten haben, Schritt zu halten.
Wie können Sie also lernen, Ihre Produktivität zu verbessern oder sogar ein mittellanges Video selbst zu untertiteln, ohne darunter zu leiden? Zahlreiche Lösungen mit einer Vielzahl von Funktionen sind auf dem Markt erschienen, um dieses Problem zu lösen. Von klassischer Handheld-Software bis hin zu modernen Web- und Mobilanwendungen, von Online-Publishern bis hin zu professionellen Diensten, jeder mit seinen eigenen Vor- und Nachteilen. Es liegt an Ihnen, basierend auf Ihren Bedürfnissen, Ihren Ressourcen und der Zeit, die Ihnen zur Verfügung steht.
Aber auf jeden Fall, indem Sie den richtigen Untertitel-Editor wählen, Sie erhalten entscheidende Vorteile für Ihre Arbeit:
- Du kannst dein Video einfacher transkribieren und dabei sicherstellen, dass du keine Tippfehler machst oder ein Wort vergisst.
- Die Zeitsynchronisierung wird intuitiver, insbesondere mit einer Oberfläche, mit der Sie die Anzeige Ihrer Untertitel im Video direkt anzeigen und bearbeiten können.
- Mit den Übersetzungsfunktionen können Sie Ihre Inhalte für eine Vielzahl von Sprachen und Nationalitäten auf der ganzen Welt öffnen, entweder selbst (wenn Sie bereits über einige Sprachkenntnisse verfügen) oder mit Hilfe eines Fachmanns.
- Die Lösungen bieten Ihnen die Möglichkeit, das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel anzupassen, damit sie besser lesbar sind und Ihrer Identität besser entsprechen.
- Sie sparen Zeit bei der technischen Optimierung und Konvertierung Ihrer Untertitel und Videos (SRT-Datei, VTT, Untertitel-Overlay).
Aufregend, nicht wahr? Hier ist unser ultimativer Leitfaden für die besten Untertitel-Editoren.
Manuelle Untertitelsoftware: unsere Auswahl
Jubler
Vorteile:
- Jubler ist ein Klassiker des Open-Source-Untertitel-Editors und verfügt über eine umfassende Oberfläche zum einfachen Synchronisieren von Untertiteln.
- Du kannst deinen Text transkribieren, während du dein Video abspielst.
- Beinhaltet eine Rechtschreibprüfung
- Gute Anpassungsmöglichkeiten
- Funktioniert unter Windows, Linux und Mac
Nachteile:
- Ein Design, das ziemlich stark gealtert ist
- Sie müssen MPPlayer installieren, um eine Vorschau Ihres Videos zu erhalten
- Nicht mehr wirklich aktualisiert
Aegisub
Vorteile:
- Eine der Untertitelsoftware mit den fachkundigsten und detailliertesten Funktionen
- Zeigt das Klangspektrum Ihres Videos für eine perfekte Synchronisation an
- Automatisches Backup
- Generiert ein eigenes Format, das detailliert anpassbar ist
- Assistent für Übersetzungen
- Wird von allen Betriebssystemen unterstützt
Nachteile:
- Kann für Anfänger komplex erscheinen
- Kompliziert, den Aegisub-Untertitel mit dem Video zusammenzuführen.
Untertitel bearbeiten
Vorteile:
- Benutzerfreundliche und intuitive Oberfläche
- Sehr große Anzahl unterstützter Formate
- Beinhaltet Google Translate für eine schnelle Übersetzung
- Fehlerkorrektursystem („Wizard“ -Button)
- Open-Office-Rechtschreibkorrektur
- Audio-Spektrum
Nachteile:
- Schnittstelle, die manchmal komplex erscheint
- keine Anpassungsfunktionen
Adobe Premiere Pro
Vorteile:
- Als König der Video-Editoren können Sie Ihre Text- und Untertitelerstellung vollständig anpassen.
- Einfache und intuitive Drag-and-Drop-Funktionen
- Tolle Import- und Exportmöglichkeiten
- All-in-One-Videobearbeitung und -optimierung
Nachteile:
- Teuer, wenn du nur Untertitel machen willst
- Das manuelle Erstellen von Untertiteln nimmt Zeit in Anspruch, wenn Sie ein langes Video haben
- Keine Übersetzung
Wondershare Uniconverter
Vorteile:
- Das ultimative Tool zum Erstellen von Untertiteln, mit dem Sie Text in allen Formaten und Farben hinzufügen können.
- Umfangreiche Video- und Audiokonvertierungs-, Import- und Exportmöglichkeiten
- Sie können Ihre DVDs und alten Filme untertiteln
- Ergonomische Oberfläche
Nachteile:
- Funktionen, die sich nur an Untertitel-Experten richten
- Keine automatischen Untertitel, um Zeit zu sparen (benötigt Zeit, um sie manuell zu erstellen)
- Keine Übersetzung
Welche Online-Untertitel-Editoren soll ich wählen?
Amara
Vorteile:
- Einzigartiger Online-Untertiteleditor, mit dem Sie mit anderen zusammenarbeiten können, um Ihr Video zu transkribieren.
- Gutes Design und einfach zu bedienende Oberfläche
- Aktive Community, die dir helfen kann und die sich für die Barrierefreiheit von Inhalten für alle einsetzt
- Sie können einen Experten beauftragen, der Ihnen bei der Verwendung hilft
Nachteile:
- Keine automatischen Untertitel
- Keine maschinelle Übersetzung
- Keine Anpassung der Untertitel
Clideo
Vorteile:
- Schnelles und nützliches Tool zum Hinzufügen einer SRT-Datei zu Ihrem Video und zum Anpassen von Untertiteln.
- Benutzerfreundliche Oberfläche für ein kostenloses Tool
- Sie können von einer URL aus direkt an YouTube-, Facebook- oder TikTok-Videos arbeiten
Nachteile:
- Keine automatischen Untertitel und maschinelle Übersetzung
- Eingeschränkte Funktionen
- Manuelles Transkribieren und Synchronisieren kann zeitaufwändig und kompliziert sein.
Untertitel online bearbeiten
Vorteile:
- Das am schnellsten zu verwendende Online-Tool zum Erstellen und Anpassen Ihrer Untertitel.
- Eine einfachere und unkompliziertere Oberfläche gibt es nicht
- Maschinelle Übersetzung
Nachteile:
- Enthält nur die grundlegenden Transkriptionsfunktionen
- Transkription und manuelle Synchronisation
- Nur für kleine Videoprojekte geeignet
Was sind die besten Untertitel-Apps für IOS und Android?
Bildunterschriften mischen
Vorteile:
- Beste Untertitel-App für IOS, sie untertitelt automatisch Ihre Instagram- und Facebook-Videos
- Einfache und effiziente Oberfläche
- Sie können Audiodateien mit Untertiteln versehen
- Viele Funktionen zur Anpassung von Untertiteln
- Bezahlte Version, wirklich günstig für die Qualität der App
Nachteile:
- Limit von 30 Minuten Video für die kostenlose Version
- Wasserzeichen kann aber entfernt werden
Untertitelt
Vorteile:
- Eine der besten Untertitel-Apps auf Androit, generiert schnelle automatische Untertitel.
- Sehr einfach zu transkribieren und zu bearbeiten
- Maschinelle Übersetzung
Nachteile:
- Einige Bugs
- Benötigen Sie Credits, um Videos nach 3 kostenlosen Testversionen zu transkribieren
Autokap
Vorteile:
- Effizientes Tool, es transkribiert Ihre Videos automatisch
- Einfache und benutzerfreundliche Oberfläche
- Entwickler verbessern ständig die Benutzererfahrung.
Nachteile:
- Keine Übersetzungsfunktionen
- Manchmal Probleme mit der Transkription und dem Export
- Kann instabil sein
Automatische Untertitelungslösungen: das Wesentliche
YouTube
Vorteile:
- Die Videoplattform ist unmöglich zu umgehen. Sie transkribiert die veröffentlichten Videos automatisch und verfügt über einen Untertiteleditor.
- Große Anzahl von Sprachen für die Übersetzung
- Einfach zu bearbeitende Untertitel und kostenloses Tool
- Verbesserte Spracherkennung...
Nachteile:
- Aber es ist noch nicht perfekt
- Keine Möglichkeit, Untertitel anzupassen und zu exportieren
- Übersetzungen zur Überprüfung
Kap Wing
Vorteile:
- Einfaches und praktisches Tool für automatische Online-Untertitelung
- Angenehme und intuitive Oberfläche
- Sie können manuell oder automatisch transkribieren
- URL-Download-Funktion
Nachteile:
- 3 Stunden kostenloses Video, dann kostenpflichtige Version
- Keine Übersetzung
- Nicht für lange Videos geeignet
- Kleine Anpassungsfunktionen
Veed.Io
Vorteile:
- Schnelles und einfach zu bedienendes Tool für Ihre Social Media-Videos
- Einfaches Hinzufügen ästhetischer Texte, Emoji und animierter Elemente
- Schnelle und effiziente Transkription und Übersetzung
Nachteile:
- Kostenlose Version nicht länger als 10 Minuten
- Transkriptionsoberfläche nicht für lange Videos geeignet
Fröhlicher Schreiber
Profis
- Happyscribe ist eine der besten Transkriptionslösungen im Internet und auch ein gutes Untertitel-Tool.
- Breites Spektrum an Übersetzungsmöglichkeiten
- Benutzerfreundliche Oberfläche und interessante Synchronisationsfunktionen
- SEO-kompatible Transkriptionen
Nachteile
- Spracherkennung und maschinelle Übersetzung nicht perfekt
- 1-stündiges Video, dann kostenpflichtige Version mit Credits
- Eingeschränkte Anpassungsmöglichkeiten
Automatischer und professioneller Untertitelgenerator
Nun, wir mussten darüber sprechen unsere Lösung!
Bei Checksub haben wir uns von Anfang an dazu verpflichtet, die ultimative Untertitel-Lösung für Profis und Videokünstler zu entwickeln. Deshalb wollten wir Freelancer und Untertitelagenturen in den Mittelpunkt unserer Plattform stellen.
Sie können also unseren automatischen Generator verwenden, aber auch einen Untertitelexperten beauftragen, der sich um Ihr Projekt kümmert. Wir haben auch die genaueste Transkriptions- und Übersetzungstechnologie entwickelt und arbeiten an einem Editor, der Ihnen ein Maximum an Zeit spart
Auch wenn unsere Lösung noch nicht perfekt ist, wollen wir sie zur besten Lösung auf dem Untertitelmarkt machen. Hier ist das Ergebnis:
Vorteile:
- Große Sprachauswahl und gute maschinelle Übersetzung
- Kollaborative Plattform mit Experten für Untertitelung
- Vielfältige Exportmöglichkeiten
- Eine der besten Spracherkennungsfunktionen auf dem Markt
- Unser Team verbessert ständig die Benutzererfahrung
- Zuverlässiger und aktiver Kundenservice
Nachteile:
- Anpassungsmöglichkeiten sollen erweitert werden
- Die Untertitelverarbeitung ist manchmal fehlerhaft
- Spracherkennung immer noch nicht perfekt
- Design soll verbessert werden
Wir lassen Sie alles testen. Wir hoffen, es hilft dir, das perfekte Untertitel-Tool zu finden!
