Wir können das nie genug betonen, aber Bildunterschriften zu machen ist harte Arbeit.
Ob für kleine oder große Videoprojekte, die zuverlässige und korrekte Übertragung von Sprache in Text erfordert sehr spezifische Fähigkeiten. Und obwohl sich die Spracherkennungstechnologien verbessern, ist menschliches Fachwissen immer noch erforderlich, um das Ergebnis zu optimieren.
Wem sollten Sie also Ihre Videoinhalte für die professionelle Untertitelung anvertrauen? Und warum ist ein Service mit Untertiteln immer noch so wichtig?
Wir sind immer auf der Suche nach den neuesten Trends rund um Untertitel und erzählen Ihnen alles. Bleib dran!
Warum sollten Sie professionelle Untertiteldienste nutzen?
Sie wissen bereits, wie Bildunterschriften die Barrierefreiheit Ihrer Videos erhöhen und das Leseerlebnis verbessern. Das Hinzufügen von Untertiteln bietet eine verständliche und zuverlässige visuelle Unterstützung für Ihr Publikum, unabhängig davon, ob es einen Hörverlust hat oder nicht. Sie können es Ihnen auch ermöglichen, Ihre Inhalte auf der ganzen Welt zu teilen, unabhängig von Nationalität und Sprache.
Aber nicht jede Art von Bildunterschrift kann den Zweck erfüllen. Das Format des Untertitels sollte den Regeln des gesunden Menschenverstands entsprechen. Dies gilt beispielsweise für bestimmte Bereiche wie Medien und Rundfunk oder für die Vereinigten Staaten, für die strenge Vorschriften gelten (Gesetz über Kommunikation und Videozugänglichkeit des 21. Jahrhunderts von 2010). Das ist:
- Eine genaue Transkription, die die Feinheiten von Audio und Video berücksichtigt.
- Erstellen von Untertiteldateien mit präziser Formatierung.
- Erstellung von Untertiteln in einer lesbaren und verständlichen Form für alle
- Eine professionelle Übersetzung, die semantische und kulturelle Unterschiede berücksichtigt
- Ein wiederholbarer und wirklich produktiver Prozess
Deshalb ist es wichtig, einen professionellen Service in Anspruch zu nehmen:
- Sie sparen Zeit und Energie, indem Sie diese Aufgabe an einen professionellen Service delegieren.
- Sie sorgen für ein Ergebnis, das hohen Anforderungen in Bezug auf Barrierefreiheit und Kundenerlebnis gerecht wird.
- Sie sparen Geld, indem Sie einen Service nutzen, der über effiziente und skalierbare Prozesse verfügt
Wenn Sie über eine große Menge an Videoinhalten verfügen oder nicht über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen, ist eine professionelle Untertitelung ein Muss für Sie!
Auswahl eines Untertitelungsdienstes: Zu berücksichtigende Faktoren
Nun, da Sie wissen, ob Sie mit professionellen Untertiteln beginnen sollten, wie wählen Sie einen guten Dienstleister aus? Je nach Projekt müssen viele Faktoren berücksichtigt werden. Hier sind die, die Sie bei Ihrer Auswahl berücksichtigen sollten:
- Dein Video-Workload: Wenn Sie ein großes Projekt haben, wenden Sie sich am besten an eine Agentur. Wenn Sie kleinere, freiberufliche oder Untertitelungslösungen haben.
- Die Zielgruppe, die Sie ansprechen möchten: Wenn Sie ein französisches Publikum ansprechen, ist es besser, einen Experten für Französisch zu haben.
- Die Anzahl der verfügbaren Sprachen: Nicht alle Dienste übersetzen dieselben Sprachen.
- Die Servicepreise: Zu berücksichtigen sind der Preis pro Stunde der Untertitelung, die Kosten für Credits und mögliche Abonnementarten.
- Die bereitgestellte Technologie: Einige verwenden automatische Sprache-zu-Text-Technologie. Je fortschrittlicher diese Technologie ist, desto schneller und zufriedenstellender wird das Ergebnis sein.
- Das Design der Plattform: Wenn Sie die Plattform selbst verwenden müssen, benötigen Sie ein benutzerfreundliches Design.
- Die Qualität des Kundenservices. Der Kundensupport ist von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich.
- Der Funktionsumfang (Transkription, Anpassung von Untertiteln, Dateiformate, Untertitelschriften usw.).
Unter Berücksichtigung all dieser Faktoren können Sie dann ganz einfach die im Internet verfügbaren Untertitelungslösungen vergleichen.
Welche Untertiteldienste sind im Internet verfügbar?
Es gibt zwei Arten von Untertiteldiensten, die Sie im Internet finden können.
Automatische Untertitelungslösungen
Die ersten basieren ihren Wert auf einem automatischer Untertitelgenerator. Mit ihrer Spracherkennungstechnologie transkribieren sie Ihre Videoinhalte in kurzer Zeit und können sie mit integrierten Übersetzungsmaschinen übersetzen. Sie bieten möglicherweise auch eine Plattform zur Bearbeitung von Untertiteln, sodass Sie das Ergebnis selbst optimieren können.
Der Mehrwert dieser Dienstleistungen besteht darin, dass Sie das Projekt selbst oder in Ihrem Unternehmen verwalten können, wodurch Sie Zeit sparen. Das funktioniert gut für kleine Projekte. Im Moment erfordert dies jedoch für komplexere oder großvolumige Projekte immer noch viel Zeit und Mühe. Auf dieser Ebene ist die Unterstützung von Fachleuten für Untertitelung immer noch relativ wichtig.
Je mehr sich diese KI-Technologien entwickeln, desto mehr Projekte werden unabhängig voneinander durchgeführt. Das ist die Zukunft der Untertitelung!
Wir können hier erwähnen: die eingebaute Lösung von YouTube, Facebook, Lösungen wie HappyScribe.com, Kapwing.com und natürlich unsere Lösung CheckSub.com.
Wir empfehlen Ihnen, es sich anzusehen, wenn Sie Ihre Videoprojekte im Internet verwalten möchten und diese Projekte nicht sehr groß sind (Marketingvideos, Videos zur Unternehmenskommunikation, Präsentationsvideos, Kurse...).
Professionelle Untertitelungsdienste
Dieser zweite Typ besteht darin, Sie direkt mit Fachleuten für Untertitelung und Übersetzung (Agenturen und Freelancer) zu verbinden. Sie kümmern sich gemäß den von Ihnen gewählten Fristen und Bedingungen um Ihr Projekt. Die Vorteile sind, dass Sie attraktive Preise und das Fachwissen von Schauspielern erhalten, die ihr Können bereits unter Beweis gestellt haben.
Dies ist natürlich besonders für Organisationen mit großen Videoprojekten (Medien, Kino, Universitäten, große Unternehmen und Agenturen) geeignet, da sie während des gesamten Prozesses mit ihnen in Kontakt bleiben können. So können sie diesen Diensten voll und ganz vertrauen. Zu den Beispielen gehören Authôt.com, Rev.com, Scribie.com usw.
Die Nachteile sind andererseits, dass Sie nicht unbedingt den vollen Überblick über das Ergebnis haben und es nicht unbedingt so bearbeiten können, wie Sie es möchten. Darüber hinaus sind die Sprach- und Anpassungsmöglichkeiten in der Regel recht begrenzt.
Hier zeigen wir Ihnen, warum unsere Lösung Ihnen besser helfen kann.
Generieren von Untertiteln in Zusammenarbeit mit Profis: Checksub
Die Einzigartigkeit unseres Ansatzes bei Checksub besteht darin, diese beiden Dienste zu kombinieren, um Videoprofis einen großen Mehrwert zu bieten. Mit unserer neuen Untertitelungsplattform kombinieren wir die Leistung unseres automatischen Untertitelgenerators mit der Zusammenarbeit von Untertitelungsspezialisten (Agenturen und Freelancer). Das bedeutet, dass sich ein Profi um Ihr Video kümmern kann, aber auch, dass die Mitarbeiter selbst das Ergebnis auf der Plattform überprüfen und bei Bedarf optimieren können.
Kurz gesagt, Checksub ist eine Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Fachleuten und Kunden, wo jeder dank einer benutzerfreundlichen und leistungsstarken Oberfläche Wert findet. Hier sind die spezifischen Merkmale unserer Lösung:
- Eine erweiterte Spracherkennungs-API
- Eine kollaborative Oberfläche mit Untertitelern und Übersetzern zur Bearbeitung Ihres Videoprojekts
- Eine maschinelle Übersetzungsmaschine zur Übersetzung Ihres Videos mit 128 verschiedenen verfügbaren Sprachen.
- Ein leistungsstarker und einfach zu bedienender Online-Untertiteleditor
Wir lassen Sie es testen. Und wenn Sie weitere Informationen benötigen, können Sie uns direkt kontaktieren.
Wir hoffen, dass dies Ihnen hilft, den Service zu finden, der Ihre Untertitelprojekte auf ein neues Niveau hebt!
