May 9, 2022

Comment personnaliser les sous-titres sur Netflix et les autres plateformes de streaming ?

Desk with computer
By
Jean-Marc
3
minute read

Vous souhaitez regarder votre série ou votre film préféré, mais les sous-titres ne vous conviennent pas sur votre plateforme de streaming ? Nous connaissons bien cette frustration !

Les sous-titres doivent vous permettre de regarder et de comprendre le contenu de votre vidéo dans la langue de votre choix. Mais malheureusement, ils ne sont parfois pas très lisibles ou agréables à voir. Alors, comment peux-tu t'y prendre ?

Chez Checksub, nous avons créé un outil pour personnaliser l'apparence des sous-titres de votre vidéo. Vous verrez, cela vous aidera à profiter de votre contenu vidéo !

Pourquoi personnaliser vos sous-titres ?

Les sous-titres sont un moyen essentiel de profiter du contenu vidéo à sa juste valeur. Ils sont même essentiels pour les personnes sourdes et malentendantes qui ont besoin d'un accès complet au contenu.

Mais tous les sous-titres trouvés sur les plateformes de streaming n'ont pas la même valeur. Netflix, par exemple, sous-traite ses travaux de sous-titrage à des indépendants et base ses travaux sur des commissions plus ou moins intéressantes. La qualité n'est donc pas toujours parfaite et ne couvre surtout pas toutes les langues. Les langues africaines ou sud-américaines ne sont souvent pas prises en compte par Netflix, mais la plateforme se concentre sur un nombre croissant de zones géographiques.

En personnalisant vos sous-titres (positionnement, police, couleur de vos sous-titres), vous pouvez :

  • Comprenez votre contenu dans la langue qui vous convient le mieux
  • Apprenez facilement une nouvelle langue en choisissant des sous-titres en langue étrangère
  • Accédez à l'ensemble de la bibliothèque de sous-titres disponibles sur le net, qu'ils soient réalisés par des professionnels ou des amateurs.
  • Personnalisez l'apparence et le positionnement de vos sous-titres à votre guise

Est-ce que tu aimerais faire ça ? Nous allons vous montrer comment procéder.

Sous-titres personnalisés Netflix : les différentes étapes

Spécialisée dans le sous-titrage, notre équipe de Checksub souhaite rendre les vidéos accessibles au plus grand nombre. Nous avons donc créé un module complémentaire Chrome qui vous permet d'afficher les sous-titres de votre choix sur votre navigateur. Le processus est assez simple.

1# Téléchargez et installez l'extension Checksub sur votre navigateur

Accédez à cette page et appuyez sur le bouton de téléchargement. Le téléchargement et la configuration se feront alors automatiquement.

2# Accédez à votre plateforme vidéo et activez le module complémentaire

Vous pouvez par exemple vous rendre sur netflix.com, puis activer l'extension dans les paramètres de votre navigateur. Une icône apparaîtra alors dans la bannière en haut de votre page.

3# Personnalisez vos sous-titres à votre guise

Pour obtenir les sous-titres de votre choix, il vous suffit d'utiliser l'outil d'édition Checksub. Vous pouvez modifier la couleur, la police et la position de vos sous-titres sur l'interface. Vos modifications seront ensuite appliquées directement à votre vidéo.

Voici quelques conseils pour avoir des sous-titres agréables et lisibles :

  • Choisissez des sous-titres blancs (ou jaunes) sur fond noir. Cela les distingue de votre lecture.
  • Placez de préférence vos sous-titres au centre et en bas de votre vidéo
  • Choisissez une police pour vos sous-titres classiques, comme Roboto ou Open Sans en mode normal. Plus d'informations ici.
  • Optimisez la taille de vos sous-titres en fonction de la taille des différents types d'écrans (en moyenne 2 % de l'écran pour les ordinateurs de bureau et portables).

Quelque chose comme ça :

customize subtitles with checksub

Comment générer des sous-titres personnalisés ?

Vous ne trouvez pas le fichier de sous-titres de votre série, film ou vidéo préféré ? Ensuite, vous pouvez utiliser notre générateur automatique de sous-titres. Notre solution permet de transcrire, de synchroniser et même de traduire votre contenu vidéo en streaming.

Si vous avez le fichier vidéo, vous devez le télécharger sur notre application. Dans quelques instants, notre outil créera des sous-titres adaptés. Il ne vous reste plus qu'à optimiser et réajuster la transcription sur notre éditeur intégré. Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur « Exporter » pour télécharger le format de sous-titres de votre choix !

Eh bien, nous espérons vous avoir aidé à organiser votre prochaine session de binge-watching !

Explore topics
Trendy Articles
Alpaca's Checking Out The Cameraby Timothy Eberly

Best subtitling platform in 2024

What is the best solution for subtitling your videos in 2024 thanks to AI? There are a lot of changes since the arrival of AI. We explain the features of each solution in this article.
Florian Stègre
11 Jan 2024
3 min read
Created by Angus MacLane, an animator and director at Pixar Animation Studios, and selected by LEGO Ideas members, the development of this model began alongside the making of the lovable animated character for the classic Pixar feature film, "WALL•E."by James A. Molnar

Automatic Dubbing is now impressively good thanks to AI.

Considerable progress has been made in automatic voice generation in recent months (Text-To-Speech). This opens up new opportunities for automatic dubbing.
Florian Stègre
09 Feb 2024
5 min read

3 choses essentielles pour créer un sous-titrage vidéo

Un projet de sous-titrage peut paraitre très simple. Mais en réalité il est important de respecter certains principes pour que tout se déroule bien.
Team
24 Mar 2023
5
minute read