Vous êtes un créateur de vidéos sur Instagram IGTV ? Vous avez sans doute entendu parler de l’introduction de sous-titrage automatique sur la plateforme.

Cette fonctionnalité est une bonne nouvelle pour améliorer l’expérience que vous pouvez apporter à votre audience. En effet, ajouter des sous-titres dans vos vidéos IGTV augmentent l’interactivité et la compréhension de vos contenus à un public plus large.

Mais si la solution automatique incluse dans l’application est suffisante pour des projets vidéo occasionnels, il faut dire qu’elle n’est pas adapté à tout. À vrai dire, il existe des moyens plus professionnels de sous-titrer pour de grosse charge de travail.

C’est pourquoi, on va vous expliquer comment utiliser le sous-titrage automatique d’IGTV, mais aussi d’autres solutions plus professionnels pour mieux faire le boulot. C’est parti !

Pourquoi sous-titrer vos vidéos Instagram ?

Service récent ajouté par Instagram pour valoriser le format vidéo et concurrencer YouTube et Snapchat, IGTV permet aux instagramers de publier des vidéos relativement longue à leurs abonnés.

S’il a pris du temps par être adopté par les acteurs d’Instagram, l’ajout d’une IGTV preview dans le feed Instagram natif a élargi son succès.

Il est désormais utilisé largement par les médias, grands influenceurs et marques pour augmenter l’interaction avec leur audience ou apporter des informations plus élaborées.

Avec l’ajout en septembre 2020 d’une option de sous-titrage automatique comme sur Facebook et Facebook Live, Instagram a voulu leur donné encore plus les moyens de rendre leur contenu plus engageant.

Mais quel est l’intérêt précis d’ajouter des sous-titres ? Voici 3 raisons clés :

  • Des sous-titres lisibles dans votre contenu accrochent mieux l’attention des spectateurs et les poussent à regarder jusqu’à la fin 
  • Votre audience peut consommer vos vidéos sans le son, alors que les utilisateurs Instagram consomment souvent le contenu de manière nomade (dans le métro, au travail…) 
  • Vous rendez accessible votre contenu à une audience sourde et malentendante, qui est une part non négligeable de l’audience d’Instagram

Sous-titrage automatique Instagram : la méthode étape par étape

Pour tout vous dire, la démarche à suivre pour ajouter des sous-titres sur votre contenu IGTV est assez simple :

  • Enregistrer votre vidéo avec l’application caméra IGTV ou une autre application caméra sur Android ou App Store. Dans ce dernier cas, sélectionner la vidéo que vous voulez publier sur l’application.
  • Après avoir retouché votre vidéo, appuyez sur “Suivant” et cliquez sur “Paramètres avancées”.
  • Vous pouvez alors activer le sous-titrage automatique de votre vidéo, comme sur YouTube

Pour expliquer un peu plus, c’est un sous-titrage qui s’ajoute à la vidéo et qui prend en compte l’audio avec une technologie de reconnaissance vocale. Elle apparaît automatiquement à la lecture.

Mais si cette technologie est plutôt efficace, elle peut parfois manquer sérieusement d’exactitude. En plus, il n’est pas possible d’éditer les sous-titres et de personnaliser leur style et le choix de langues disponibles est plutôt faible. C’est pourquoi, on ne vous la conseille pas pour des projets professionnels ou de plus gros volume. 

À la place, on vous propose ici d’autres solutions pour mieux améliorer l’accessibilité de vos contenus. 

Sous-titres professionnels IGTV : Checksub

Pourquoi utiliser une solution de sous-titrage automatique ?

On vous l’a expliqué, il y a d’autres moyens plus efficaces d’obtenir des sous-titres de meilleur qualité. Les solutions de sous-titrage automatique disponible sur le marché ont une technologie et un workflow mieux capable de gérer professionnellementce type de projet. On peut citer Authôt.com, Rev.com…

Ici, on va vous expliquer la démarché à suivre pour notre outil, le générateur de sous-titre Checksub. Elle dispose de fonctionnalités adaptés aux créateurs de vidéo

  • Une API avancée de reconnaissance vocale et de traduction automatique pour analyser votre vidéo, incluant 128 langues différentes à disposition.
  • Un éditeur de sous-titres en ligne puissant et facile à utiliser
  • Une plate-forme de collaboration pour travailler avec des traducteurs, des clients et d’autres partenaires

Utiliser Checksub pour votre projet vidéo IGTV est un peu plus complexe, mais le jeu en vaut la chandelle. Vous allez voir !

Comment utiliser une solution de sous-titrage automatique ?

1# Importez votre contenu

Pour commencer, connectez-vous sur la plateforme Cheksub. En vous inscrivant, vous aurez accès directement à l’interface d’upload de votre vidéo. Sélectionner votre contenu et indiquez sa langue originale. Vous pouvez aussi choisir entre de nombreuses langues pour effectuer la traduction si besoin.

L’API va procéder ensuite à la reconnaissance vocale et vous fournir le résultat en quelques minutes. 

2# Vérifier et adapter le résultat 

Lorsque le résultat est prêt, vous pouvez ensuite cliquer sur la langue et vérifier la synchronisation de vos sous-titres à votre vidéo. 

Voici quelques conseils pour optimiser cette tâche :

  • Il est souvent plus efficace de partager votre texte par phrases. Allez sur le bouton paramètre pour “split my text by sentence”.
  • Essayez d’arranger vos séquences de texte au moment exact où le locuteur commence à parler. Si les locuteurs parlent vite, vous pouvez essayer d’enlever quelques mots mais pas les mots du début ou de la fin.
  • Toujours afficher des caractères lorsque les lèvres des interlocuteurs bougent (important pour ceux qui lisent avec les lèvres) 
  • Faire en sorte d’afficher un sous-titre au début d’une scène et de le retirer à la fin de la scène
  • Refaites plusieurs lectures par vous-même pour vérifier la fluidité de vos sous-titres

3# Encoder vos sous-titres et exporter votre vidéo vers IGTV

Lorsque vous avez obtenu un résultat optimal, vous pouvez alors valider votre travail. Pour faire bénéficer facilement des sous-titres à votre audience, il s’agit d’incruster les sous-titres dans votre vidéo. Pour ce faire, il suffit d’appuyer sur le bouton “Exportation”, puis “vidéo exportation”.

Vous pouvez alors  personnaliser l’apparence de vos sous-titres (police de caractères, couleurs, taille…), avant qu’ils soient encodés dans votre vidéo.

Là aussi quelques conseils :

  • Le positionnement optimal des sous-titres est au centre et en bas. Les paramètres par défaut de Checksub prennent cela en compte
  • Évitez d’utiliser des couleurs fortes comme le rouge ou le jaune. À la place, utilisez le blanc et le noir
  • La taille des sous-titres doit être ajustée à la taille des écrans mobiles. Pour faire simple, ne les faites pas trop grand (5% de la taille de l’écran au maximum). 
  • Si vous ne cherchez pas forcément à vous différencier, nous vous conseillerons des classiques sans serif comme Roboto, Tiresias, Times New Roman.

Il ne vous reste ensuite plus qu’à prendre la vidéo et la télécharger sur votre application IGTV.

Voilà, vous savez maintenant comment obtenir des sous-titres professionnels pour votre contenu IGTV. On espère que cela va vous aider à épater votre audience avec du contenu de qualité !

Abonnez-vous à la veille technologique
sur le sous-titrage.

Recevez les derniers messages par mail.