DaVinci Resolve ist eine führende Videobearbeitungssoftware in der Film- und Fernsehproduktionsbranche. Mit umfassender Farbanpassung, High-End-Bildwiedergabe und fortschrittlichen Funktionen zur Klangoptimierung bietet es alle Voraussetzungen für eine professionelle Videolösung.
DaVinci Resolve bietet zwar ein integriertes Textbearbeitungswerkzeug, aber es kann zeitaufwändig und anstrengend sein, Ihr Video von Hand zu untertiteln. Sie können bei der Nachbearbeitung viel Zeit verlieren und so in Ihrem Zeitplan ins Hintertreffen geraten.
Hier finden Sie geeignetere Lösungen für automatische Untertitelung, mit denen Sie Ihren Arbeitsablauf beschleunigen und Ihre Videoprojekte pünktlich fertigstellen können.
Warum Untertitel in DaVinci Resolve hinzufügen?
Bei der Produktion eines Videos ist es wahr, dass die Untertitelung oft in letzter Minute Priorität hat. Sie haben das Video bereits vorbereitet und bearbeitet, Bild und Ton optimiert und Sie erstellen Untertitel, um sicherzustellen, dass Sie die Vertriebsanforderungen erfüllen.
Untertitel können jedoch sowohl für das Marketing als auch für die Kunst entscheidende Vorteile bieten. Wenn Sie die Arbeit mit Untertiteln ernster nehmen, können Sie:
- Exportieren Sie Ihre Videokreationen international und öffnen Sie sie für kulturell vielfältige Länder auf der ganzen Welt
- Machen Sie Ihre Inhalte für alle Zielgruppen zugänglich, auch für Gehörlose und Schwerhörige
- Verbreiten Sie Ihre künstlerischen Kreationen und Botschaften einfacher in der gesamten Videobranche, indem Sie deren visuelle und Marketingwirkung verbessern.
Sie möchten Ihren Untertitelungsprozess beschleunigen? Wir zeigen Ihnen wie.
DaVinci Resolve Untertitel: die Alternativen
Sie können die Arbeit zwar direkt von DaVinci Resolve aus erledigen, aber es gibt auch andere Möglichkeiten, Ihre Untertitel zu erstellen. Sie können zum Beispiel Untertiteldateien auf der Plattform importieren und exportieren. Dadurch haben Sie mehrere Alternativen:
- Erstellen Sie Ihre Untertitel manuell mit dem Textbearbeitungstool der Plattform. Erstelle einfach Titel und ziehe sie per Drag & Drop auf deine Timeline.
- Mit einem automatischen Untertitelgenerator. Diese Lösungen übernehmen sowohl die Transkription als auch die Synchronisation und sogar die Übersetzung Ihres Videos. Mit ihrer Speech-to-Text-Technologie müssen Sie nur das Ergebnis überprüfen und erhalten sofort eine Untertiteldatei (SRT, VTT), die Sie überall verwenden können!
- Verwenden Sie einen professionellen Untertiteler. Dies ist die zuverlässigste Lösung, wenn Sie von einem qualitativ hochwertigen Service für wichtige Projekte profitieren möchten. Es ist offensichtlich ideal für Videoproduktionsprojekte.
Unsere Checksub-Untertitelungsplattform kombiniert sowohl menschliches Fachwissen als auch automatische Technologie. Hier zeigen wir Ihnen, wie es Ihnen helfen kann.
Wie erhalte ich eine automatische Untertitelung in DaVinci Resolve?
Seit den Spracherkennungstechnologien ist die Untertitelung viel einfacher geworden. Bisher war das manuelle Erstellen von Untertiteln zeitaufwändig und mühsam. Mit automatischen Untertitelungslösungen können Sie Ihr Video jetzt in viel kürzerer Zeit untertiteln.
Professionelle Lösungen sind jedoch immer noch am zuverlässigsten für Projekte mit hohem Volumen und hoher Nachfrage.
Hier stellen wir unsere professionelle Untertitelungsplattform vor (in Zusammenarbeit mit Agenturen und Freelancern). Wir haben sie entwickelt, um den Arbeitsablauf von Videokünstlern und Profis zu optimieren. Es hilft dir:
- Transkribieren Sie Ihre Videos automatisch und präzise (erweiterte Spracherkennungs-API).
- Arbeiten Sie mit professionellen Untertiteln und Übersetzern zusammen, um Ihr Videoprojekt zu verwalten.
- Übersetzen Sie Ihr Video in mehr als 128 Sprachen (Deep-Learning-basierte Übersetzung).
- Bearbeiten und passen Sie das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel ganz einfach an.
Wenn Sie die Arbeit selbst erledigen möchten, finden Sie hier den schnellsten Weg, dies mit unserer Untertitelungslösung zu erledigen.
1# Importiere dein DaVinci Resolve-Video in das Interface
Um loszulegen, melden Sie sich bei der Sub checken plattform. Wenn Sie sich anmelden, haben Sie direkten Zugriff auf die Plattform, um Ihr Video hochzuladen. Wählen Sie Ihre zuvor hochgeladenen DaVinci-Inhalte aus und geben Sie die Originalsprache an. Sie können bei Bedarf auch zwischen mehreren Sprachen wählen, die übersetzt werden sollen.
Um die Plattform auszuprobieren, haben Sie eine Stunde kostenlos. Wenn das nicht genug ist, kannst du Credits zu einem günstigen Preis kaufen.
Die API führt dann die Spracherkennung durch und liefert Ihnen das Ergebnis innerhalb von Minuten.
2# Überprüfe und optimiere die Transkription
Wenn das Ergebnis fertig ist, können Sie auf die Sprache Ihres Videos klicken und auf den speziellen Untertiteleditor zugreifen, um die Synchronisation zu überprüfen und zu optimieren.
3# Die SRT-Datei in DaVinci Resolve importieren
Sobald Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, können Sie Ihre SRT-Datei über die Schaltfläche „Exportieren“ herunterladen. Dann musst du es nur noch auf DaVince Resolve importieren, wie unten gezeigt. Sie können die Datei dann per Drag & Drop ziehen und das Erscheinungsbild Ihrer Untertitel auf der Plattform bearbeiten. Auf diese Weise erhalten Sie die FCPXML-Datei, die am besten zu Ihnen passt!
Beantragen Sie einen professionellen Untertitelungsservice
Wie Sie sehen, ist das Erstellen von Untertiteln immer noch eine ziemlich komplexe Aufgabe.
Dessen sind wir uns bewusst, weshalb Sie können unseren professionellen Untertitelungsservice kontaktieren direkt von der Schnittstelle. Diese Experten kümmern sich um Ihre Videoprojekte und liefern sie pünktlich.
Sie müssen sich darüber keine Gedanken mehr machen und erhalten ein perfektes Ergebnis. Zögern Sie nicht, diese Dienste zu nutzen!
Und ansonsten hoffen wir, dass wir Ihnen geholfen haben, qualitativ hochwertige Filme und Serien zu produzieren!
